1
00:00:46,000 --> 00:00:46,521
Il y avait deux raisons,

2
00:00:46,561 --> 00:00:46,953
je crois,

3
00:00:46,973 --> 00:00:48,950
pourquoi mon respecté beau-père

4
00:00:48,970 --> 00:00:50,003
devrait reprendre

5
00:00:50,023 --> 00:00:50,647
le jeu de golf.

6
00:00:50,677 --> 00:00:52,301
Et tous les deux sont

7
00:00:52,502 --> 00:00:53,155
caractéristique d'un forsyte.

8
00:00:53,205 --> 00:00:56,768
Tout d'abord, le jour de son 69e anniversaire,

9
00:00:56,798 --> 00:00:58,613
on lui a présenté

10
00:00:58,624 --> 00:00:59,025
un ancien ensemble de clubs

11
00:00:59,226 --> 00:01:01,471
par cet apôtre du fitness, Jack Cardigan.

12
00:01:03,671 --> 00:01:05,335
Et les forsytes refusent

13
00:01:05,536 --> 00:01:07,608
gaspiller quoi que ce soit,

14
00:01:07,638 --> 00:01:09,916
même un cadeau non désiré.

15
00:01:50,074 --> 00:01:53,517
Pour la deuxième raison, il faut

16
00:01:53,557 --> 00:01:54,190
regarde cette ténacité obstinée

17
00:01:54,199 --> 00:01:58,093
si caractéristique des forsytes

18
00:01:58,293 --> 00:01:58,534
en général,

19
00:01:58,553 --> 00:02:00,782
et du père de Fleur

20
00:02:00,802 --> 00:02:01,152
en particulier.

21
00:02:01,162 --> 00:02:04,143
Ayant mis la main

22
00:02:04,343 --> 00:02:04,343
à la charrue,

23
00:02:04,544 --> 00:02:08,819
que ce soit le golf,

24
00:02:08,849 --> 00:02:10,691
gestionnaires défaillants

25
00:02:10,892 --> 00:02:12,732
ou des poursuites en diffamation,

26
00:02:12,772 --> 00:02:14,845
un forsyte n'abandonne jamais.

27
00:02:15,046 --> 00:02:17,118
Et même si ça peut être dur

28
00:02:17,138 --> 00:02:17,861
l'imaginer, à son âge,

29
00:02:17,891 --> 00:02:20,620
comme un concurrent sérieux

30
00:02:20,821 --> 00:02:21,523
pour le championnat amateur,

31
00:02:21,723 --> 00:02:23,932
ce ne sera certainement pas le cas

32
00:02:23,942 --> 00:02:24,453
faute d'essayer.

33
00:02:24,473 --> 00:02:25,786
Oh, quoi que tu fasses,

34
00:02:25,827 --> 00:02:26,398
cher garçon, j'aimerais que tu arrêtes.

35
00:02:26,428 --> 00:02:29,087
Arrêt?

36
00:02:29,097 --> 00:02:29,399
je suis convaincu

37
00:02:29,600 --> 00:02:30,150
tu vas te faire du mal.

38
00:02:30,191 --> 00:02:31,556
Absurdité.

39
00:02:31,596 --> 00:02:32,559
C'est très bon pour le foie.

40
00:02:32,600 --> 00:02:33,765
Mais désastreux pour la pelouse.

41
00:02:33,805 --> 00:02:35,068
Il y a un télégramme pour vous.

42
00:02:42,541 --> 00:02:44,381
Bon Dieu.

43
00:02:44,401 --> 00:02:45,715
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

44
00:02:45,755 --> 00:02:46,940
C'est de Michael.

45
00:02:47,140 --> 00:02:48,350
Il veut me voir demain.

46
00:02:48,550 --> 00:02:49,759
Ce bagage aux cheveux roux,

47
00:02:49,960 --> 00:02:50,070
quel est son nom ?

48
00:02:50,090 --> 00:02:52,488
Marjorie Ferrar?

49
00:02:52,498 --> 00:02:54,075
Oui, elle poursuit Fleur pour diffamation.

50
00:02:54,545 --> 00:02:56,553
La diffamation n'a-t-elle pas
être écrit ?

51
00:02:57,438 --> 00:02:58,484
Oui.

52
00:03:02,271 --> 00:03:04,074
Excusez-moi.

53
00:03:27,190 --> 00:03:29,308
Bonjour, madame.

54
00:03:30,714 --> 00:03:31,647
Eh bien, cocher,

55
00:03:31,657 --> 00:03:32,048
un voyage fastidieux,

56
00:03:32,068 --> 00:03:33,734
mais nous y sommes enfin.

57
00:03:33,744 --> 00:03:35,168
Ah, vous y êtes.

58
00:03:35,178 --> 00:03:36,002
C'est gentil de votre part de venir tous les deux

59
00:03:36,032 --> 00:03:36,504
dans un délai aussi court.

60
00:03:36,514 --> 00:03:38,461
Fleur est dans le salon,

61
00:03:38,562 --> 00:03:38,712
monsieur.

62
00:03:38,742 --> 00:03:40,988
Il y a une jolie paire de chaussures.

63
00:03:41,008 --> 00:03:42,896
Je t'ai dit de ne pas la laisser partir

64
00:03:42,916 --> 00:03:43,497
autour d'avoir abusé de cette jeune femme.

65
00:03:43,517 --> 00:03:45,695
Eh bien, je sais, monsieur, mais fleur

66
00:03:45,897 --> 00:03:46,107
ne me consulte pas

67
00:03:46,127 --> 00:03:47,352
chaque fois qu'elle écrit une lettre

68
00:03:47,382 --> 00:03:47,923
à une de ses amies.

69
00:03:47,933 --> 00:03:50,462
De jolis amis.

70
00:03:50,502 --> 00:03:51,806
Jetons un coup d'oeil

71
00:03:51,817 --> 00:03:52,068
au bref.

72
00:03:52,088 --> 00:03:53,483
C'est ici, monsieur.

73
00:04:02,553 --> 00:04:03,857
Bonjour, tante Freddie.

74
00:04:04,059 --> 00:04:05,364
Michael, tout cela me semble plutôt insignifiant.

75
00:04:05,774 --> 00:04:07,572
Maintenant, pourquoi Fleur ne s'excuse-t-elle pas

76
00:04:07,613 --> 00:04:08,023
et en avoir fini avec ça ?

77
00:04:08,033 --> 00:04:09,743
Oh, elle n'en entendra pas parler.

78
00:04:09,943 --> 00:04:11,655
Elle a hâte de se battre.

79
00:04:11,675 --> 00:04:12,036
Eh bien, je pense

80
00:04:12,046 --> 00:04:12,568
c'est une fille idiote.

81
00:04:12,578 --> 00:04:18,277
Bien?

82
00:04:18,478 --> 00:04:19,824
Ah, vous y êtes.

83
00:04:19,864 --> 00:04:22,342
Maintenant, ce truc, ils le veulent

84
00:04:22,383 --> 00:04:22,844
des excuses sans réserve

85
00:04:22,855 --> 00:04:25,894
et des dommages.

86
00:04:25,905 --> 00:04:27,359
Tu ne mangeras pas tes mots,

87
00:04:27,399 --> 00:04:27,621
Je suppose ?

88
00:04:27,822 --> 00:04:29,226
Tu veux que je le fasse ?

89
00:04:29,426 --> 00:04:30,208
Hein ?

90
00:04:30,228 --> 00:04:31,353
Non, pourquoi devrais-je ?

91
00:04:31,363 --> 00:04:32,357
J'ai raison.

92
00:04:32,367 --> 00:04:32,928
Laisse-moi te dire quelque chose

93
00:04:33,128 --> 00:04:33,693
d'une expérience amère.

94
00:04:33,733 --> 00:04:36,200
Les tribunaux existent pour pénaliser

95
00:04:36,240 --> 00:04:36,873
des gens qui ont raison.

96
00:04:36,893 --> 00:04:40,957
Maintenant ces mots

97
00:04:40,976 --> 00:04:41,528
ils se plaignent,

98
00:04:41,558 --> 00:04:43,937
"serpent de première eau".

99
00:04:43,977 --> 00:04:46,375
« Elle n'a pas de morale. »

100
00:04:46,395 --> 00:04:47,881
C'est vrai mais le problème c'est que, vieille chose,
où sont les preuves ?

101
00:04:48,009 --> 00:04:49,509
D'accord.

102
00:04:49,983 --> 00:04:52,115
Si elle veut

103
00:04:52,316 --> 00:04:52,938
pour être ouverte, elle le sera.

104
00:04:54,968 --> 00:04:58,692
Je sais qu'elle s'est envolée pour Paris

105
00:04:58,712 --> 00:04:59,263
avec Walter Nazing

106
00:04:59,283 --> 00:05:01,068
en novembre dernier.

107
00:05:01,088 --> 00:05:01,972
Mais sûrement, chérie, les gens peuvent voler

108
00:05:01,993 --> 00:05:02,514
en couple sans...

109
00:05:02,544 --> 00:05:04,753
ah, mais Anabel Nazing a dit qu'elle

110
00:05:04,772 --> 00:05:05,324
ça ne me dérangeait pas, Walter

111
00:05:05,334 --> 00:05:06,497
prendre l'avion pour Paris avec Mar

112
00:05:06,698 --> 00:05:07,863
mais elle aurait seulement souhaité qu'elle le fasse

113
00:05:07,883 --> 00:05:08,404
on l'a dit à l'avance

114
00:05:08,425 --> 00:05:10,302
pour qu'elle puisse y voler

115
00:05:10,503 --> 00:05:10,813
avec quelqu'un d'autre.

116
00:05:12,508 --> 00:05:12,859
Bon Dieu.

117
00:05:12,899 --> 00:05:14,566
Eh bien, peut-être pourrions-nous

118
00:05:14,606 --> 00:05:15,068
assigner à comparaître Mme. Nazing.

119
00:05:15,108 --> 00:05:17,627
Elle n'a jamais donné à Walter

120
00:05:17,637 --> 00:05:17,988
loin au tribunal.

121
00:05:18,018 --> 00:05:19,944
Oh.

122
00:05:20,145 --> 00:05:21,028
Eh bien, quoi d'autre

123
00:05:21,048 --> 00:05:21,388
à propos de Mlle Ferrari ?

124
00:05:21,439 --> 00:05:22,558
Tout le monde sait qu'elle a

125
00:05:22,760 --> 00:05:23,878
une liaison avec Aubrey Greene.

126
00:05:23,888 --> 00:05:26,588
Mais c'est un de tes amis !

127
00:05:26,608 --> 00:05:27,793
Il l’a été jusqu’à présent.

128
00:05:27,813 --> 00:05:28,996
Oui, mais fleur, entre

129
00:05:29,016 --> 00:05:29,953
"tout le monde le sait"

130
00:05:30,154 --> 00:05:30,835
et "quelqu'un le dit"

131
00:05:31,036 --> 00:05:31,715
est un grand écart comblé.

132
00:05:31,726 --> 00:05:35,308
Elle veut juste de l'argent

133
00:05:35,508 --> 00:05:35,728
hors de nous.

134
00:05:35,738 --> 00:05:36,362
Comme si elle se souciait de savoir si les gens

135
00:05:36,382 --> 00:05:37,074
la pensais-je morale ou non.

136
00:05:37,104 --> 00:05:38,456
Elle méprise la morale.

137
00:05:40,216 --> 00:05:42,216
Sa vision de la morale.

138
00:05:42,443 --> 00:05:44,721
Eh bien, peut-être que nous n'avons pas besoin d'y aller

139
00:05:44,731 --> 00:05:46,582
dans les détails personnels du tout.

140
00:05:46,783 --> 00:05:48,634
Quoi, tu veux dire, amène-la

141
00:05:48,665 --> 00:05:48,835
admettre

142
00:05:48,865 --> 00:05:49,999
qu'elle a lu certains livres,

143
00:05:50,199 --> 00:05:50,440
joué dans certaines pièces de théâtre,

144
00:05:50,480 --> 00:05:53,019
dansé certaines danses...

145
00:05:53,039 --> 00:05:54,063
Oui.

146
00:05:54,093 --> 00:05:55,498
Je travaille.

147
00:05:55,698 --> 00:05:57,143
Sauf que c'est son propre point

148
00:05:57,173 --> 00:05:57,545
le point de vue n'est pas tout à fait

149
00:05:57,575 --> 00:05:59,352
celui d'un jury britannique, monsieur.

150
00:05:59,362 --> 00:06:00,455
Je veux dire, même le tien et le mien,

151
00:06:00,475 --> 00:06:01,057
J'imagine, mais je ne correspond pas précisément.

152
00:06:01,077 --> 00:06:02,542
Je sais ce que tu veux dire, Michael,

153
00:06:02,743 --> 00:06:04,208
mais tu as un avocat intelligent,

154
00:06:04,238 --> 00:06:05,563
et il peut tout transformer

155
00:06:05,763 --> 00:06:07,088
dans un acte d'accusation contre...

156
00:06:07,108 --> 00:06:09,095
le jeu rapide

157
00:06:09,115 --> 00:06:09,496
et la morale moderne.

158
00:06:09,516 --> 00:06:10,353
Et puis nous ne serons pas accusés de

159
00:06:10,554 --> 00:06:11,393
exposer la vie privée d'une femme.

160
00:06:11,593 --> 00:06:13,600
Oh oui.

161
00:06:13,802 --> 00:06:15,557
Maintenant, tu auras

162
00:06:15,577 --> 00:06:16,009
pour me donner les noms

163
00:06:16,209 --> 00:06:16,932
de toutes ces pièces de théâtre et de ces livres

164
00:06:16,942 --> 00:06:17,615
et les clubs de danse et ainsi de suite.

165
00:06:17,815 --> 00:06:19,812
Oh, et je voudrai tout

166
00:06:20,014 --> 00:06:22,009
les informations que je peux obtenir

167
00:06:22,038 --> 00:06:23,665
à propos de cette affaire

168
00:06:23,675 --> 00:06:24,227
avec ce type vert.

169
00:06:24,247 --> 00:06:25,432
Eh bien, tu ne peux pas obtenir

170
00:06:25,452 --> 00:06:25,804
ça de ma part, monsieur.

171
00:06:25,834 --> 00:06:27,579
Je ne l'ai pas.

172
00:06:27,599 --> 00:06:28,362
Pardonne-moi, Soames, mais ces

173
00:06:28,563 --> 00:06:29,014
des livres, des pièces de théâtre, etc.

174
00:06:29,064 --> 00:06:31,333
oui, je veux dire, en supposant

175
00:06:31,363 --> 00:06:31,964
on m'a demandé si je les avais lus.

176
00:06:31,984 --> 00:06:33,088
Qui peut se lever aujourd'hui

177
00:06:33,288 --> 00:06:34,193
et prétendre être choqué ?

178
00:06:34,393 --> 00:06:36,098
Aucune question ne vous sera posée

179
00:06:36,299 --> 00:06:36,548
du tout si je peux l'aider.

180
00:06:36,589 --> 00:06:39,169
Nobo

181
00:06:39,189 --> 00:06:39,731
cette chose va

182
00:06:39,741 --> 00:06:40,423
à régler à l'amiable.

183
00:06:40,624 --> 00:06:42,348
Sans excuses.

184
00:06:42,359 --> 00:06:43,353
Oui.

185
00:06:43,363 --> 00:06:45,491
Oui bien sûr.

186
00:06:45,531 --> 00:06:46,765
Tout cela semble beaucoup

187
00:06:46,785 --> 00:06:47,267
de s'embêter pour rien.

188
00:06:47,287 --> 00:06:48,863
Mais pour y parvenir, nous avons besoin d'un

189
00:06:49,064 --> 00:06:49,284
cas de justification.

190
00:06:49,294 --> 00:06:50,403
Père aurait dit,

191
00:06:50,603 --> 00:06:51,713
"Je ne peux pas l'imaginer."

192
00:06:51,763 --> 00:06:52,545
On va faire peur à ça

193
00:06:52,746 --> 00:06:53,528
jeune femme devenue folle.

194
00:06:53,568 --> 00:06:56,609
Maintenant, Michael, tu as mentionné

195
00:06:56,699 --> 00:06:56,809
certains livres

196
00:06:56,899 --> 00:06:58,305
elle aurait pu lire.

197
00:06:58,506 --> 00:06:59,218
Avez-vous un livre en particulier

198
00:06:59,238 --> 00:06:59,560
en tête ?

199
00:06:59,599 --> 00:07:01,134
Eh bien, voyons.

200
00:07:01,144 --> 00:07:03,242
Oui, il y a quelque chose qui se passe

201
00:07:03,263 --> 00:07:03,744
rondes appelées canthar.

202
00:07:03,764 --> 00:07:07,647
Appelé quoi ?

203
00:07:07,848 --> 00:07:08,701
Canthar, par Perceval Calvin,

204
00:07:08,742 --> 00:07:09,254
il est publié à Bruxelles.

205
00:07:12,254 --> 00:07:12,585
Il se vend à titre privé

206
00:07:12,605 --> 00:07:12,815
par ici.

207
00:07:12,855 --> 00:07:15,324
Est-ce un livre avancé ?

208
00:07:15,364 --> 00:07:18,143
Eh bien, je ne l'ai pas lu,

209
00:07:18,163 --> 00:07:19,618
mais je rassemble le...érotique

210
00:07:19,628 --> 00:07:20,200
les passages sont des trucs assez chauds.

211
00:07:20,402 --> 00:07:25,630
Où puis-je en obtenir une copie ?

212
00:07:25,830 --> 00:07:27,075
Je vais t'en chercher un.

213
00:07:27,114 --> 00:07:28,689
Le déjeuner est servi.

214
00:07:28,890 --> 00:07:30,467
Oh, splendide.

215
00:07:30,477 --> 00:07:30,948
Merci, courbine.

216
00:07:31,148 --> 00:07:33,908
Oh, par le w

217
00:07:33,938 --> 00:07:34,520
j'ai entendu quelque chose

218
00:07:34,530 --> 00:07:35,052
l'autre jour, Michael.

219
00:07:35,072 --> 00:07:37,099
Cela pourrait aider.

220
00:07:37,109 --> 00:07:37,933
Connaissez-vous un homme appelé

221
00:07:37,962 --> 00:07:38,484
Monsieur Alexander Macgowan ?

222
00:07:38,684 --> 00:07:40,289
C'est un député.

223
00:07:40,491 --> 00:07:40,913
Non, je ne peux pas dire que oui.

224
00:07:40,933 --> 00:07:43,350
Oh, mais je le fais, j'en suis sûr.

225
00:07:43,371 --> 00:07:44,514
Oui, nous nous sommes rencontrés

226
00:07:44,715 --> 00:07:45,678
chez Hattie Chesseman'S.

227
00:07:45,880 --> 00:07:46,844
Il a beaucoup hérité

228
00:07:46,854 --> 00:07:47,264
d'argent.

229
00:07:47,294 --> 00:07:48,518
Du jute, je pense, ou quelque chose comme ça

230
00:07:48,528 --> 00:07:49,020
tout aussi désagréable.

231
00:07:49,030 --> 00:07:50,687
On m'a dit qu'il l'avait doublé

232
00:07:50,727 --> 00:07:51,157
dans 10 ans.

233
00:07:51,168 --> 00:07:52,864
Très intéressant, mais...

234
00:07:52,884 --> 00:07:53,355
un de ceux-là

235
00:07:53,556 --> 00:07:54,007
Écossais instruit,

236
00:07:54,037 --> 00:07:54,560
fettes et balliol,

237
00:07:54,760 --> 00:07:55,373
presbytérien, plutôt redoutable.

238
00:07:55,574 --> 00:07:58,083
Je ne l'aimais pas.

239
00:07:58,113 --> 00:07:58,648
Eh bien, de toute façon, quelqu'un m'a dit

240
00:07:58,849 --> 00:07:59,387
qu'il en voulait à Marjorie.

241
00:07:59,437 --> 00:08:01,775
Hein ?

242
00:08:01,795 --> 00:08:02,307
Eh bien, sérieusement.

243
00:08:02,317 --> 00:08:03,913
Le mariage et tout ça.

244
00:08:03,953 --> 00:08:05,989
Tôt ou tard, elle aura

245
00:08:06,009 --> 00:08:06,320
se marier avec de l'argent,

246
00:08:06,350 --> 00:08:08,187
et comment va

247
00:08:08,388 --> 00:08:09,079
le austère monsieur Alec aime ça

248
00:08:09,089 --> 00:08:10,414
si son linge sale est

249
00:08:10,424 --> 00:08:11,823
visible partout à Londres ?

250
00:08:12,023 --> 00:08:13,424
Maintenant, regarde ici, Marjorie,

251
00:08:13,444 --> 00:08:14,058
il y a juste une chose

252
00:08:14,088 --> 00:08:15,874
à faire.

253
00:08:15,904 --> 00:08:16,475
Tu dois faire

254
00:08:16,515 --> 00:08:17,037
notre engagement public.

255
00:08:17,048 --> 00:08:17,940
Annoncez-le dans

256
00:08:17,960 --> 00:08:18,482
les horaires demain.

257
00:08:18,523 --> 00:08:19,385
Oh non. Tu es toujours

258
00:08:19,425 --> 00:08:19,757
en probation.

259
00:08:19,767 --> 00:08:20,890
je ne suis pas sûr

260
00:08:20,911 --> 00:08:21,594
que je veux t'épouser.

261
00:08:21,634 --> 00:08:23,399
Mais je veux t'épouser.

262
00:08:23,439 --> 00:08:24,504
Et c'est tout ?

263
00:08:24,704 --> 00:08:25,628
C'est ça.

264
00:08:25,828 --> 00:08:26,751
Non, Alec.

265
00:08:26,770 --> 00:08:28,417
je n'ai pas inventé

266
00:08:28,457 --> 00:08:28,898
ce que je pense du mariage.

267
00:08:28,908 --> 00:08:31,838
Quand je le ferai, je vous le dirai.

268
00:08:31,858 --> 00:08:35,260
Settlewhite pense que tu as

269
00:08:35,300 --> 00:08:35,662
un bon cas,

270
00:08:35,672 --> 00:08:36,936
mais je ne t'aurai pas

271
00:08:36,946 --> 00:08:37,398
comparaître devant le tribunal.

272
00:08:37,417 --> 00:08:39,474
Tu ne le feras pas

273
00:08:39,514 --> 00:08:39,977
non. je ferai le tour

274
00:08:40,017 --> 00:08:40,327
et voir Forsyte.

275
00:08:40,528 --> 00:08:42,235
je vais lui demander des excuses

276
00:08:42,244 --> 00:08:42,847
demain. Et de sa fille.

277
00:08:43,048 --> 00:08:45,395
Je ne pense pas que vous le ferez.

278
00:08:45,435 --> 00:08:46,178
Mon père a vu le vieux Forsyte,

279
00:08:46,188 --> 00:08:46,599
et il ne bougerait pas.

280
00:08:46,630 --> 00:08:48,214
L'homme a un menton, toi

281
00:08:48,224 --> 00:08:48,687
On pourrait y accrocher une bouilloire.

282
00:08:48,697 --> 00:08:51,436
Cela pourrait être

283
00:08:51,446 --> 00:08:51,898
désagréable pour toi,

284
00:08:51,908 --> 00:08:53,735
à moins qu'il ne règle

285
00:08:53,765 --> 00:08:54,105
hors tribunal.

286
00:08:54,125 --> 00:08:55,219
Je m'en fiche

287
00:08:55,229 --> 00:08:55,550
un putain de centime.

288
00:08:55,580 --> 00:08:57,858
Il va s'installer.

289
00:08:57,898 --> 00:08:59,033
J'ai ces lettres.

290
00:08:59,043 --> 00:09:00,408
Il ferait mieux de s'installer.

291
00:09:00,417 --> 00:09:01,783
Ou je briserai tous les os

292
00:09:01,803 --> 00:09:02,184
dans son corps.

293
00:09:02,194 --> 00:09:03,708
Alec, vraiment.

294
00:09:03,909 --> 00:09:05,425
Il doit avoir 70 ans.

295
00:09:05,446 --> 00:09:07,373
Et le Mont ? Il n'a pas 70 ans.

296
00:09:07,392 --> 00:09:07,703
Michel ? Oh non,

297
00:09:07,713 --> 00:09:08,346
Michael est un dé

298
00:09:08,374 --> 00:09:09,048
je ne peux pas te laisser casser

299
00:09:09,058 --> 00:09:09,488
ses os.

300
00:09:09,498 --> 00:09:10,663
Ah, c'est vrai ?

301
00:09:10,864 --> 00:09:12,028
Très bien, alors.

302
00:09:12,058 --> 00:09:12,930
Attendez qu'il lance son

303
00:09:12,960 --> 00:09:13,462
un non-sens de brouillard dans la maison.

304
00:09:13,808 --> 00:09:15,184
Je vais le manger.

305
00:09:15,214 --> 00:09:16,248
Pauvre petit Michel.

306
00:09:17,873 --> 00:09:20,723
N'y répondez pas.

307
00:09:20,924 --> 00:09:21,855
C'est soit un huissier,

308
00:09:22,056 --> 00:09:24,787
ou bien c'est une sorte de prince charmant américain.

309
00:09:25,338 --> 00:09:28,387
Et dans ce cas, je ne choisis pas de laisser passer...

310
00:09:29,621 --> 00:09:29,941
C'est l'expression

311
00:09:30,142 --> 00:09:30,262
ils utilisent "laisser passer".

312
00:09:30,464 --> 00:09:32,390
Tu ne trouves pas que c'est divin ?

313
00:09:33,427 --> 00:09:35,427
Quel américain ?

314
00:09:35,868 --> 00:09:38,316
Un orphelin et errant de Caroline du Sud.

315
00:09:39,060 --> 00:09:41,354
Un innocent du cœur de
le cœur du pays, et dans ce cas...

316
00:09:41,796 --> 00:09:43,216
Je n'ai pas envie de laisser passer une expérience très intéressante.

317
00:09:43,248 --> 00:09:44,094
Marjorie.

318
00:09:44,114 --> 00:09:44,435
Maintenant, regarde ici...

319
00:09:44,455 --> 00:09:45,479
non, je pense, dans l'ensemble,

320
00:09:45,509 --> 00:09:47,349
Je vais prendre le risque.

321
00:09:47,549 --> 00:09:48,303
Oui?

322
00:09:48,504 --> 00:09:50,896
Bonjour.

323
00:09:56,964 --> 00:09:58,614
Qui es-tu?

324
00:09:58,814 --> 00:10:00,413
Je m'appelle Wilmot.

325
00:10:01,613 --> 00:10:01,741
M. Francis Wilmot de Naseby,

326
00:10:01,751 --> 00:10:02,082
Caroline du Sud.

327
00:10:02,112 --> 00:10:05,233
Et Francis, cette personne grossière

328
00:10:05,243 --> 00:10:05,695
est Sir Alexander Macgown

329
00:10:05,715 --> 00:10:09,619
de dungowrie, Angus.

330
00:10:09,650 --> 00:10:11,325
Monsieur Alexandre.

331
00:10:11,355 --> 00:10:11,875
Mademoiselle Ferrari et moi

332
00:10:12,077 --> 00:10:12,530
discutons affaires.

333
00:10:12,560 --> 00:10:13,863
Puis-je vous suggérer de nous quitter ?

334
00:10:14,064 --> 00:10:15,369
Pourquoi, non, monsieur Alexandre,

335
00:10:15,389 --> 00:10:15,709
Je ne peux pas faire ça.

336
00:10:15,729 --> 00:10:18,249
Pourquoi pas?

337
00:10:18,289 --> 00:10:18,399
Parce que je suis là

338
00:10:18,599 --> 00:10:19,262
à l'invitation de Miss Ferrari.

339
00:10:19,283 --> 00:10:21,329
Pour le thé.

340
00:10:21,349 --> 00:10:22,543
Est-ce que c'est tr

341
00:10:22,553 --> 00:10:23,245
Alec, je devrais te prévenir, un

342
00:10:23,255 --> 00:10:23,847
le gentleman du sud n'aime pas

343
00:10:23,857 --> 00:10:25,854
être traité de menteur.

344
00:10:25,864 --> 00:10:27,070
N'est-ce pas vrai, M. Wilmot?

345
00:10:27,080 --> 00:10:29,256
Je suppose que oui, madame.

346
00:10:35,986 --> 00:10:37,395
N'aie pas l'air si déconcerté,

347
00:10:37,585 --> 00:10:38,945
François.

348
00:10:39,146 --> 00:10:40,304
Asseyez-vous.

349
00:10:40,506 --> 00:10:45,111
Tu t'es magnifiquement comporté,

350
00:10:45,121 --> 00:10:45,803
mais vous vous êtes fait un ennemi.

351
00:10:45,824 --> 00:10:49,796
Bien. Brute mal élevée.

352
00:10:49,806 --> 00:10:52,005
Est-il toujours comme ça ?

353
00:10:52,045 --> 00:10:53,009
Non, mais il est toujours passionné.

354
00:10:53,019 --> 00:10:55,778
Avec toi ?

355
00:10:56,010 --> 00:10:56,933
Oh, Marjorie,

356
00:10:56,962 --> 00:10:57,333
est-ce que tu me dis...

357
00:10:57,353 --> 00:10:58,537
il veut m'épouser.

358
00:10:58,577 --> 00:10:59,611
Mais tu ne le ferais pas.

359
00:10:59,621 --> 00:11:00,695
Je pourrais.

360
00:11:00,896 --> 00:11:01,901
Je n'y crois pas.

361
00:11:02,101 --> 00:11:03,214
Un jour.

362
00:11:03,244 --> 00:11:04,960
C'est un homme.

363
00:11:04,980 --> 00:11:06,736
Il m'aime.

364
00:11:06,746 --> 00:11:08,181
L'Angleterre doit être pleine

365
00:11:08,191 --> 00:11:08,582
des hommes qui t'aiment.

366
00:11:08,622 --> 00:11:11,262
Les hommes comme... moi.

367
00:11:11,282 --> 00:11:13,198
Oh, mon cher garçon.

368
00:11:13,219 --> 00:11:14,443
Après trois semaines ?

369
00:11:14,453 --> 00:11:15,576
Après trois secondes.

370
00:11:15,596 --> 00:11:16,520
Je l'ai su dès que je t'ai vu

371
00:11:16,550 --> 00:11:17,072
ce soir-là aux monts.

372
00:11:17,272 --> 00:11:19,054
Tu penses que je suis fou ?

373
00:11:19,256 --> 00:11:21,036
Franchement, je pense que tu es

374
00:11:21,046 --> 00:11:21,636
plutôt doux, mais...

375
00:11:21,667 --> 00:11:23,454
depuis des années, je planifie

376
00:11:23,464 --> 00:11:23,815
mon voyage en Europe,

377
00:11:23,835 --> 00:11:26,624
surtout en Angleterre,

378
00:11:26,645 --> 00:11:27,126
d'où viennent mes parents.

379
00:11:27,146 --> 00:11:29,545
Je voulais voir le Worcestershire.

380
00:11:29,555 --> 00:11:29,906
Château d'Édimbourg.

381
00:11:29,926 --> 00:11:32,254
La tour de Londres.

382
00:11:32,275 --> 00:11:32,786
Exposition canine Crufts. Le derby....

383
00:11:32,826 --> 00:11:35,876
Darby.

384
00:11:35,886 --> 00:11:37,312
OK, le Darby.

385
00:11:37,332 --> 00:11:39,350
Maintenant... maintenant la seule chose

386
00:11:39,380 --> 00:11:39,780
je veux voir, c'est toi.

387
00:11:39,800 --> 00:11:45,540
Et je te vois.

388
00:11:45,580 --> 00:11:46,995
Partout où je regarde,

389
00:11:47,005 --> 00:11:49,596
vous y êtes, jour et nuit.

390
00:11:51,796 --> 00:11:55,246
Ton visage s'interpose entre moi et tout le reste.

391
00:11:57,658 --> 00:12:01,127
Veux-tu m'épouser ?

392
00:12:03,327 --> 00:12:05,944
Non, ma chère enfant, je ne t'épouserai pas.

393
00:12:07,470 --> 00:12:09,911
Ne penses-tu pas que tu pourrais m'aimer ?

394
00:12:10,586 --> 00:12:11,210
Ah, maintenant, c'est

395
00:12:11,411 --> 00:12:12,032
quelque chose de tout à fait différent.

396
00:12:12,052 --> 00:12:13,146
Oui, je pourrais peut-être le faire.

397
00:12:13,156 --> 00:12:13,476
Eh bien, alors.

398
00:12:13,506 --> 00:12:14,932
Mais je n’en ai pas l’intention.

399
00:12:15,337 --> 00:12:16,761
Pourquoi pas?

400
00:12:16,772 --> 00:12:17,294
Parce que pour toi,

401
00:12:17,333 --> 00:12:17,896
l'amour signifie le mariage, n'est-ce pas ?

402
00:12:17,936 --> 00:12:20,475
C’est certainement le cas.

403
00:12:20,495 --> 00:12:21,507
Je devrais dire que oui

404
00:12:21,547 --> 00:12:22,050
pour tout homme honnête.

405
00:12:22,071 --> 00:12:24,880
Oui.

406
00:12:31,021 --> 00:12:33,021
Maintenant, dis-moi.

407
00:12:34,287 --> 00:12:35,992
Si je t'épousais, où devrions-nous vivre ?

408
00:12:36,192 --> 00:12:37,984
En Caroline du Sud ?

409
00:12:38,015 --> 00:12:39,451
Parmi le coton, entouré

410
00:12:39,652 --> 00:12:39,861
par tous ces arbres

411
00:12:39,881 --> 00:12:42,781
et des noirs mignons ?

412
00:12:42,791 --> 00:12:44,287
C'est très beau.

413
00:12:44,297 --> 00:12:44,960
Je suis sûr. Mais sérieusement,

414
00:12:44,970 --> 00:12:45,391
peux-tu me voir là-bas ?

415
00:12:45,401 --> 00:12:49,836
Oui, mais si tu n'aimes pas

416
00:12:49,866 --> 00:12:50,377
la notion, pourquoi,

417
00:12:50,397 --> 00:12:53,428
nous pouvons vivre où vous voulez.

418
00:12:53,438 --> 00:12:54,261
Très bien, alors.

419
00:12:54,301 --> 00:12:54,422
Lait?

420
00:12:54,442 --> 00:12:54,632
S'il te plaît.

421
00:12:54,652 --> 00:12:56,328
Dois-je vous dire quoi

422
00:12:56,530 --> 00:12:58,190
ça voudrait dire ?

423
00:12:58,390 --> 00:13:00,051
Cela voudrait dire...

424
00:13:00,071 --> 00:13:03,864
une maison de bonne taille à Londres,

425
00:13:04,065 --> 00:13:04,155
Mayfair ou Belgravia,

426
00:13:04,356 --> 00:13:09,183
assez grand pour recevoir

427
00:13:09,384 --> 00:13:11,045
et un personnel à la hauteur.

428
00:13:11,245 --> 00:13:12,906
Tous les vêtements que je veux

429
00:13:12,926 --> 00:13:13,446
et un voyage à Paris

430
00:13:13,486 --> 00:13:16,056
chaque fois que je me sens

431
00:13:16,097 --> 00:13:16,628
comme en acheter.

432
00:13:16,648 --> 00:13:18,435
Une maison dans le Leicestershire

433
00:13:18,455 --> 00:13:18,936
pour la saison de chasse

434
00:13:18,956 --> 00:13:20,853
et une villa sur la riviera,

435
00:13:20,863 --> 00:13:21,384
Cap Ferrat, je pense.

436
00:13:21,415 --> 00:13:25,912
Et ce n'est que le début.

437
00:13:25,922 --> 00:13:27,174
Chaque année, je devrais insister...

438
00:13:27,195 --> 00:13:28,178
ok.

439
00:13:28,198 --> 00:13:29,312
je n'ai pas

440
00:13:29,352 --> 00:13:29,785
ce genre d'argent.

441
00:13:29,805 --> 00:13:31,431
Eh bien, alors,

442
00:13:31,471 --> 00:13:31,931
c'est impossible, n'est-ce pas ?

443
00:13:31,971 --> 00:13:35,444
Je suppose que non.

444
00:13:35,484 --> 00:13:38,815
Parce que si jamais tu m'aimes,

445
00:13:39,016 --> 00:13:40,372
tu verras c'est tout

446
00:13:40,402 --> 00:13:40,922
ça compte vraiment.

447
00:13:41,123 --> 00:13:43,481
Vous le pensez ?

448
00:13:43,521 --> 00:13:45,437
Je sais cela.

449
00:13:46,847 --> 00:13:47,977
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est

450
00:13:48,177 --> 00:13:49,306
ne misez sur rien.

451
00:13:51,347 --> 00:13:56,294
Maintenant, tu dois partir.

452
00:13:56,305 --> 00:13:57,096
Mais je...

453
00:13:57,107 --> 00:13:57,298
non mais.

454
00:13:57,317 --> 00:13:57,931
je dois changer,

455
00:13:57,971 --> 00:13:58,302
Je suis déjà en retard.

456
00:13:58,322 --> 00:14:00,432
Dois-je te voir demain ?

457
00:14:00,634 --> 00:14:02,746
Téléphone... vers 11h00.

458
00:14:02,947 --> 00:14:07,512
C'était sympa.

459
00:14:07,542 --> 00:14:08,376
N'en prenez pas l'habitude.

460
00:14:08,396 --> 00:14:08,717
Maintenant, foncez.

461
00:14:22,820 --> 00:14:24,842
Oh, bon sang, je suis en retard.

462
00:14:27,037 --> 00:14:27,562
Bonjour?

463
00:14:28,244 --> 00:14:29,765
Pouvez-vous m'avoir un Kensington 2902, s'il vous plaît ?

464
00:14:31,052 --> 00:14:33,741
Oui.

465
00:14:33,761 --> 00:14:34,918
Bonjour? Aubrey ?

466
00:14:34,937 --> 00:14:36,280
Oh, bien. Juste pour dire que j'aurai une demi-heure de retard.

467
00:14:39,182 --> 00:14:40,778
M. Wilmot, madame.

468
00:14:40,830 --> 00:14:42,130
Ah, pas à Paris ? Comme c'est gentil.

469
00:14:42,151 --> 00:14:43,851
Du thé ? Merci, non.

470
00:14:45,142 --> 00:14:45,743
je viens d'en boire.

471
00:14:46,378 --> 00:14:49,051
Avec Mlle Ferrari.

472
00:14:49,253 --> 00:14:51,926
Oh, comme c'est intéressant.

473
00:14:51,936 --> 00:14:53,332
Où est-ce qu'elle est venue te chercher ?

474
00:14:53,372 --> 00:14:54,887
Nous nous sommes rencontrés à mon hôtel.

475
00:14:55,087 --> 00:14:56,602
Une heureuse coïncidence.

476
00:14:56,803 --> 00:14:58,118
Oui, c'était le cas.

477
00:14:58,138 --> 00:14:58,866
Je veux que tu saches, je pense

478
00:14:59,067 --> 00:14:59,794
c'est une personne merveilleuse.

479
00:14:59,814 --> 00:15:01,822
Mais Francis, je le savais.

480
00:15:02,022 --> 00:15:03,035
Oui? Eh bien, pourquoi m'as-tu écrit

481
00:15:03,065 --> 00:15:03,436
cette lettre ?

482
00:15:03,466 --> 00:15:05,142
Tu le lui as montré ?

483
00:15:05,343 --> 00:15:05,554
Seigneur, non.

484
00:15:05,564 --> 00:15:07,190
Mais j'aimerais que tu me dises

485
00:15:07,230 --> 00:15:07,561
ce que tu veux dire

486
00:15:07,582 --> 00:15:09,778
en l'appelant « la limite ».

487
00:15:09,788 --> 00:15:10,411
Et j'aimerais t'avoir

488
00:15:10,451 --> 00:15:10,983
dis-moi quelque chose.

489
00:15:10,993 --> 00:15:11,790
Pourquoi cette volte-face

490
00:15:11,991 --> 00:15:12,788
depuis notre fête ?

491
00:15:12,798 --> 00:15:15,337
Ce qu'elle a dit cette nuit-là,

492
00:15:15,367 --> 00:15:18,740
Je ne pense pas qu'elle le pensait.

493
00:15:18,780 --> 00:15:18,951
En effet.

494
00:15:18,980 --> 00:15:19,994
Elle t'a dit ça ?

495
00:15:20,004 --> 00:15:21,408
Pas exactement.

496
00:15:21,610 --> 00:15:22,833
Elle a dit qu'elle ne voulait pas dire nous

497
00:15:22,854 --> 00:15:23,035
entendre.

498
00:15:26,266 --> 00:15:27,561
Écoute, tu as été

499
00:15:27,761 --> 00:15:29,056
vraiment bien pour moi.

500
00:15:29,076 --> 00:15:31,073
Pourquoi ne viens-tu pas

501
00:15:31,083 --> 00:15:31,574
avec moi et rencontrer Marjorie ?

502
00:15:31,594 --> 00:15:34,524
Et bien... serrez-vous la main.

503
00:15:34,534 --> 00:15:37,485
Tu es du sud,

504
00:15:37,686 --> 00:15:37,726
n'est-ce pas ?

505
00:15:37,775 --> 00:15:39,813
Du sang français ?

506
00:15:39,832 --> 00:15:41,348
Ma grand-mère était

507
00:15:41,387 --> 00:15:41,689
de stock français,

508
00:15:41,699 --> 00:15:42,958
donc je suppose que je suis un quart français.

509
00:15:43,159 --> 00:15:44,089
Oui, eh bien, je suis plus que ça.

510
00:15:44,289 --> 00:15:45,222
Mais tu devrais connaître le français

511
00:15:45,422 --> 00:15:46,535
ne pardonne pas facilement,

512
00:15:46,736 --> 00:15:47,851
et ils ne persuadent pas

513
00:15:47,861 --> 00:15:48,081
eux-mêmes

514
00:15:48,112 --> 00:15:48,583
en croyant

515
00:15:48,622 --> 00:15:49,085
ce qu'ils veulent.

516
00:15:49,115 --> 00:15:53,168
Je vois.

517
00:15:53,188 --> 00:15:54,313
Avant de partir,

518
00:15:54,352 --> 00:15:54,784
tu vas me le dire

519
00:15:54,794 --> 00:15:56,390
ce que vous vouliez dire par cette lettre.

520
00:15:56,400 --> 00:15:57,654
Le suis-je ?

521
00:15:57,674 --> 00:16:00,082
Mais bien sûr.

522
00:16:00,282 --> 00:16:03,102
La limite de la perfection.

523
00:16:03,303 --> 00:16:03,313
Quoi d'autre?

524
00:16:03,333 --> 00:16:04,256
N'en êtes-vous pas la preuve vivante ?

525
00:16:04,266 --> 00:16:06,113
Au revoir. Je suppose que tu le feras

526
00:16:06,314 --> 00:16:06,966
je ne me servirai plus à partir de maintenant.

527
00:16:07,006 --> 00:16:11,452
Au revoir, François.

528
00:16:11,472 --> 00:16:11,822
Bonne chasse.

529
00:16:25,906 --> 00:16:28,561
Et c'est pourquoi, monsieur, je regrette

530
00:16:28,581 --> 00:16:29,162
que le discours du trône

531
00:16:29,202 --> 00:16:31,642
ne laisse présager aucune politique cohérente

532
00:16:31,662 --> 00:16:32,253
concernant soit le sous-emploi

533
00:16:32,263 --> 00:16:36,197
ou surpopulation.

534
00:16:36,207 --> 00:16:38,053
Mais le brouillard fournira

535
00:16:38,063 --> 00:16:38,265
cette politique.

536
00:16:38,466 --> 00:16:42,631
Or tandis que, depuis la guerre,

537
00:16:42,641 --> 00:16:43,633
la population de ce pays

538
00:16:43,662 --> 00:16:44,306
a augmenté de 2 millions,

539
00:16:44,316 --> 00:16:47,696
l'émigration est en baisse

540
00:16:47,898 --> 00:16:48,219
200 000 à 100 000.

541
00:16:48,239 --> 00:16:52,845
Nos anciens marchés

542
00:16:52,855 --> 00:16:53,316
en Europe, ils diminuent,

543
00:16:53,326 --> 00:16:55,895
donc nous devons regarder à l'étranger

544
00:16:55,925 --> 00:16:56,256
à l'empire.

545
00:16:56,276 --> 00:16:59,758
Mais pour créer un nouveau

546
00:16:59,961 --> 00:17:00,110
marché là-bas

547
00:17:00,121 --> 00:17:01,917
pour nos fabricants

548
00:17:01,927 --> 00:17:03,422
nous devons assurer une croissance saine

549
00:17:03,462 --> 00:17:03,793
de la population

550
00:17:03,814 --> 00:17:05,861
capable et disposé

551
00:17:05,890 --> 00:17:06,442
pour acheter nos biens.

552
00:17:06,462 --> 00:17:10,155
Maintenant, le brouillard demande

553
00:17:10,185 --> 00:17:10,506
que tu regardes devant

554
00:17:10,707 --> 00:17:12,617
pour fixer votre esprit sur un rendez-vous,

555
00:17:12,819 --> 00:17:14,730
disons dans 20 ans, juste un

556
00:17:14,761 --> 00:17:15,343
minute dans la vie d'une nation,

557
00:17:15,363 --> 00:17:17,882
et de travailler régulièrement et

558
00:17:17,912 --> 00:17:18,543
résolument vers cette date.

559
00:17:18,744 --> 00:17:23,321
Jam hier.

560
00:17:23,351 --> 00:17:24,816
Jam demain.

561
00:17:24,845 --> 00:17:25,930
Mais pas de confiture aujourd'hui.

562
00:17:25,940 --> 00:17:28,037
Exactement.

563
00:17:28,067 --> 00:17:29,903
Pouvons-nous nous permettre de la confiture aujourd'hui ?

564
00:17:29,933 --> 00:17:31,518
Je ne pense pas, monsieur.

565
00:17:31,528 --> 00:17:32,412
En effet, il y a beaucoup de monde

566
00:17:32,613 --> 00:17:33,496
dans ce pays sans beurre,

567
00:17:33,515 --> 00:17:36,445
sans parler de la confiture.

568
00:17:36,456 --> 00:17:37,530
Écoutez, écoutez.

569
00:17:37,731 --> 00:17:39,236
Maintenant, le plan Foggart est

570
00:17:39,436 --> 00:17:40,057
à envoyer en grand nombre,

571
00:17:40,067 --> 00:17:42,627
garçons et filles entre les âges

572
00:17:42,656 --> 00:17:42,857
de 16 et 18 ans

573
00:17:43,058 --> 00:17:45,767
aux domaines sous-développés.

574
00:17:45,968 --> 00:17:47,896
Le personnage britannique

575
00:17:47,916 --> 00:17:48,397
de l'empire britannique

576
00:17:48,417 --> 00:17:51,366
sera établi pour toujours.

577
00:17:51,396 --> 00:17:52,913
Cela deviendra

578
00:17:52,933 --> 00:17:53,414
une unité autosuffisante.

579
00:17:53,434 --> 00:17:55,963
Offre et demande entre

580
00:17:55,983 --> 00:17:56,525
la mère patrie

581
00:17:56,546 --> 00:17:58,181
les nions seront

582
00:17:58,211 --> 00:17:58,572
mis à niveau...

583
00:17:58,592 --> 00:17:59,305
et les domaines

584
00:17:59,345 --> 00:17:59,977
s'approvisionneront alors eux-mêmes.

585
00:17:59,997 --> 00:18:04,272
L'honorable député va

586
00:18:04,282 --> 00:18:04,934
pardonne-moi si j'en doute.

587
00:18:04,954 --> 00:18:06,941
Pendant de nombreuses années encore, nous allons

588
00:18:06,961 --> 00:18:07,573
être loin en avance dans la machinerie

589
00:18:07,603 --> 00:18:09,892
de fabrication...

590
00:18:09,932 --> 00:18:10,564
mais quelle est l'alternative ?

591
00:18:10,574 --> 00:18:14,307
Réduire les salaires et augmenter

592
00:18:14,347 --> 00:18:14,948
heures de travail dans ce pays

593
00:18:14,968 --> 00:18:18,231
afin de rivaliser

594
00:18:18,241 --> 00:18:18,903
avec une main d'œuvre bon marché en Europe ?

595
00:18:18,913 --> 00:18:21,612
Non, monsieur.

596
00:18:21,632 --> 00:18:22,646
Je veux de meilleurs salaires, encore plus

597
00:18:22,666 --> 00:18:23,117
horaires de travail modérés.

598
00:18:23,137 --> 00:18:26,267
Et ce besoin est courant

599
00:18:26,277 --> 00:18:26,831
parmi les travailleurs

600
00:18:26,851 --> 00:18:29,378
partout où flotte le drapeau britannique.

601
00:18:29,418 --> 00:18:31,586
Écoutez, écoutez !

602
00:18:31,627 --> 00:18:33,162
Parler à travers son chapeau.

603
00:18:33,182 --> 00:18:35,772
Un homme horrible.

604
00:18:35,792 --> 00:18:36,915
C'est.

605
00:18:36,925 --> 00:18:37,917
Oui, j'en suis sûr.

606
00:18:37,927 --> 00:18:38,922
Qui est-ce, tante ?

607
00:18:38,942 --> 00:18:39,925
Monsieur Alexander Macgown.

608
00:18:39,945 --> 00:18:43,447
Ah, lui.

609
00:18:43,477 --> 00:18:46,287
L'Angleterre telle qu'elle est aujourd'hui,

610
00:18:46,307 --> 00:18:48,234
insuffisamment protégé

611
00:18:48,244 --> 00:18:48,636
dans les airs,

612
00:18:48,656 --> 00:18:50,542
lamentablement dépourvu de nourriture

613
00:18:50,562 --> 00:18:50,873
produire de l'énergie,

614
00:18:50,914 --> 00:18:52,116
est une tentation constante

615
00:18:52,317 --> 00:18:53,522
aux sentiments agressifs

616
00:18:53,542 --> 00:18:55,609
des autres nations.

617
00:18:55,811 --> 00:18:57,877
Ici encore le brouillard

618
00:18:57,897 --> 00:18:58,207
il faut que...

619
00:18:58,227 --> 00:18:59,463
du brouillard ! Brouillard! Foggartisme!

620
00:18:59,663 --> 00:19:02,393
Fermez-la. Donnez-lui une chance.

621
00:19:02,413 --> 00:19:03,326
Le brouillard exige que nous

622
00:19:03,527 --> 00:19:04,441
définir notre politique foncière

623
00:19:04,471 --> 00:19:07,822
pour que dans 10 ans nous soyons

624
00:19:07,842 --> 00:19:08,524
produisant jusqu'à 70 pour cent

625
00:19:08,544 --> 00:19:11,976
de notre propre nourriture.

626
00:19:12,006 --> 00:19:12,878
Et que cette politique soit aussi sacrée

627
00:19:12,898 --> 00:19:13,582
comme la Société des Nations.

628
00:19:13,602 --> 00:19:16,993
Et comme damné.

629
00:19:17,013 --> 00:19:20,676
Le sacré et le damné.

630
00:19:20,696 --> 00:19:22,924
On dirait un roman

631
00:19:22,954 --> 00:19:23,295
par Dostoïevski.

632
00:19:23,305 --> 00:19:25,935
Eh bien, nous n'arriverons nulle part

633
00:19:25,975 --> 00:19:26,577
sans cette foutue sainteté.

634
00:19:26,587 --> 00:19:29,216
De notre politique foncière ne dépend pas

635
00:19:29,236 --> 00:19:29,818
seulement la prospérité des agriculteurs,

636
00:19:29,838 --> 00:19:33,972
propriétaires et ouvriers.

637
00:19:33,982 --> 00:19:36,180
Mais si une autre guerre

638
00:19:36,210 --> 00:19:36,582
devrait venir,

639
00:19:36,622 --> 00:19:39,742
l'existence même de l'Angleterre.

640
00:19:39,943 --> 00:19:42,031
On aimerait applaudir.

641
00:19:42,232 --> 00:19:44,318
Il l'a très bien fait.

642
00:19:44,358 --> 00:19:45,793
Émigration.

643
00:19:45,803 --> 00:19:46,997
La terre.

644
00:19:47,017 --> 00:19:48,803
Ces deux grands enjeux exigent

645
00:19:48,823 --> 00:19:49,476
la même grande attention

646
00:19:49,486 --> 00:19:52,907
comme cela a été donné aux mesures vitales

647
00:19:53,109 --> 00:19:53,227
pendant la guerre.

648
00:19:53,247 --> 00:19:55,677
En tant que nation, nous avons prouvé

649
00:19:55,707 --> 00:19:56,137
qu'en temps de crise,

650
00:19:56,147 --> 00:19:58,838
vaste

651
00:19:58,848 --> 00:19:59,320
réserves d'énergie.

652
00:19:59,330 --> 00:20:01,698
Nous pouvons remporter la victoire

653
00:20:01,718 --> 00:20:02,078
du désastre.

654
00:20:02,088 --> 00:20:05,090
Et nous pouvons accepter

655
00:20:05,100 --> 00:20:05,441
abnégation

656
00:20:05,482 --> 00:20:07,458
pour le bien de l'avenir

657
00:20:07,468 --> 00:20:08,030
et nos enfants.

658
00:20:08,040 --> 00:20:10,182
je te le mets

659
00:20:10,202 --> 00:20:12,847
que c'est un tel moment.

660
00:20:14,047 --> 00:20:15,397
Nous n'osons pas échouer.

661
00:20:15,428 --> 00:20:19,412
Je suis honoré, monsieur,

662
00:20:19,433 --> 00:20:19,884
en ayant été autorisé

663
00:20:19,894 --> 00:20:21,128
attirer l'attention

664
00:20:21,158 --> 00:20:21,490
de tous les partis

665
00:20:21,500 --> 00:20:22,623
à ce traité inspiré

666
00:20:22,644 --> 00:20:23,126
par Sir James Foggart.

667
00:20:23,166 --> 00:20:26,989
Et je demande pardon à la maison

668
00:20:26,998 --> 00:20:27,451
pour avoir été si longtemps

669
00:20:27,492 --> 00:20:29,828
dans l'accomplissement de ma tâche.

670
00:20:36,871 --> 00:20:39,001
Je dois féliciter le député

671
00:20:39,041 --> 00:20:39,713
pour la moitié de l'argent sur un animé

672
00:20:39,743 --> 00:20:44,731
et un premier discours bien prononcé,

673
00:20:44,771 --> 00:20:47,008
bien que son appel pour moins de pain

674
00:20:47,018 --> 00:20:48,529
et plus d'impôts

675
00:20:48,729 --> 00:20:50,027
saveurs plus

676
00:20:50,228 --> 00:20:51,718
du pays des merveilles d'Alice

677
00:20:51,920 --> 00:20:53,411
que la politique pratique.

678
00:20:53,421 --> 00:20:54,604
Écoutez, écoutez !

679
00:20:54,634 --> 00:20:56,028
Le député de Tyne and Tees,

680
00:20:56,230 --> 00:20:56,331
plus tôt dans le débat,

681
00:20:56,531 --> 00:20:59,342
fait une allusion à la fête

682
00:20:59,352 --> 00:21:00,606
auquel j'ai

683
00:21:00,616 --> 00:21:02,913
l'honneur d'appartenir.

684
00:21:02,943 --> 00:21:03,415
Je me sens obligé de dire...

685
00:21:03,445 --> 00:21:05,423
ça avait l'air de très bien se passer !

686
00:21:05,473 --> 00:21:06,295
Il faut regarder

687
00:21:06,315 --> 00:21:06,826
pour les horaires de demain.

688
00:21:06,867 --> 00:21:10,851
Bonjour, chérie.

689
00:21:10,882 --> 00:21:12,246
Oh, tu l'as fait à merveille.

690
00:21:12,296 --> 00:21:13,661
Tu es un intelligent,

691
00:21:13,701 --> 00:21:14,062
garçon intelligent.

692
00:21:14,093 --> 00:21:15,015
Ah, tante Freddie.

693
00:21:15,217 --> 00:21:16,138
Merci, eh bien,

694
00:21:16,158 --> 00:21:16,521
J'ai tout dit,

695
00:21:16,531 --> 00:21:17,423
mais je ne pense pas

696
00:21:17,623 --> 00:21:18,642
ça aura un effet.

697
00:21:18,843 --> 00:21:19,862
Pétillant, ai-je pensé.

698
00:21:19,872 --> 00:21:20,644
Oui bien sûr. Tante Winifred,

699
00:21:20,846 --> 00:21:21,087
dois-je prendre ton manteau ?

700
00:21:21,136 --> 00:21:23,103
Oh oui.

701
00:21:23,123 --> 00:21:25,281
Eh bien, Blythe ?

702
00:21:25,301 --> 00:21:25,982
Eh bien, on avait entendu

703
00:21:25,993 --> 00:21:26,485
bien pire.

704
00:21:26,505 --> 00:21:28,151
Les points ont été faits.

705
00:21:28,352 --> 00:21:29,996
Eh bien, merci.

706
00:21:30,017 --> 00:21:30,890
Tu aurais dû avoir

707
00:21:31,091 --> 00:21:31,683
quelqu'un d'autre pour le faire, vous savez.

708
00:21:31,693 --> 00:21:34,001
Je ne porte pas les armes, Blythe.

709
00:21:34,202 --> 00:21:35,195
Vous serez.

710
00:21:35,205 --> 00:21:36,439
Raisonnable, pas trop long.

711
00:21:36,449 --> 00:21:38,447
Vous le ferez.

712
00:21:38,457 --> 00:21:38,947
Merci, Bart.

713
00:21:39,327 --> 00:21:40,528
Oh, fleur, au fait,

714
00:21:40,629 --> 00:21:41,622
ton père n'était pas là.

715
00:21:43,143 --> 00:21:44,798
Oh, eh bien, Michael

716
00:21:44,838 --> 00:21:45,229
lui a offert un siège,

717
00:21:45,249 --> 00:21:46,574
mais il a dit que non

718
00:21:46,594 --> 00:21:47,457
été dans la maison

719
00:21:47,657 --> 00:21:48,522
depuis que Gladstone a déménagé

720
00:21:48,562 --> 00:21:48,913
le projet de loi sur l'autonomie intérieure,

721
00:21:48,943 --> 00:21:50,588
et puis seulement parce que

722
00:21:50,788 --> 00:21:51,246
il avait peur

723
00:21:51,447 --> 00:21:51,903
grand-père

724
00:21:51,923 --> 00:21:52,093
aurait une crise.

725
00:21:52,293 --> 00:21:54,411
Ce n'est pas clair pour moi.

726
00:21:54,431 --> 00:21:55,153
Eh bien, grand-père avait un laissez-passer

727
00:21:55,183 --> 00:21:55,706
et je n'aimais pas le gaspiller.

728
00:21:55,907 --> 00:21:58,093
Cher papa. Alors comme lui.

729
00:21:58,113 --> 00:22:03,242
Et voilà, chérie.

730
00:22:03,443 --> 00:22:04,427
Il s'est passé quelque chose après mon départ ?

731
00:22:04,447 --> 00:22:05,690
Arriver?

732
00:22:05,741 --> 00:22:06,773
Non, bien sûr, vous ne le savez pas.

733
00:22:06,783 --> 00:22:07,948
Cette bête.

734
00:22:07,958 --> 00:22:08,309
Lequel?

735
00:22:08,349 --> 00:22:09,784
Cette personne en jute,

736
00:22:09,804 --> 00:22:10,316
Je le trouvais insupportable.

737
00:22:10,367 --> 00:22:11,390
Macgown. Il a gardé

738
00:22:11,411 --> 00:22:11,952
vous interrompre.

739
00:22:11,983 --> 00:22:13,707
C'était donc Macgown.

740
00:22:13,717 --> 00:22:14,542
Il a fait un discours

741
00:22:14,582 --> 00:22:14,943
après ton départ.

742
00:22:14,963 --> 00:22:15,083
Le plus désagréable.

743
00:22:15,284 --> 00:22:17,722
Il ne se soucie pas du brouillard,

744
00:22:17,732 --> 00:22:18,605
mais il y avait

745
00:22:18,806 --> 00:22:19,217
plus que cela.

746
00:22:19,247 --> 00:22:20,632
Oh?

747
00:22:20,653 --> 00:22:21,334
Une attaque personnelle contre vous.

748
00:22:21,354 --> 00:22:22,381
Il a insinué que tu étais
intéressé par la vente

749
00:22:22,823 --> 00:22:24,087
du livre Foggart parce que Danby et Winter l'ont publié,

750
00:22:24,418 --> 00:22:25,252
et tu voulais qu'il soit poussé.

751
00:22:25,447 --> 00:22:26,672
Bon Dieu!

752
00:22:27,082 --> 00:22:27,674
eh bien, tu dois écrire

753
00:22:27,684 --> 00:22:28,366
à l'époque, Michael.

754
00:22:28,567 --> 00:22:29,479
Expliquez que vous

755
00:22:29,499 --> 00:22:29,771
a arrêté de publier

756
00:22:29,972 --> 00:22:30,934
avant que vous soyez élu.

757
00:22:31,135 --> 00:22:32,098
Ce mercier poilu.

758
00:22:32,108 --> 00:22:33,208
Donnez-lui le mensonge.

759
00:22:33,408 --> 00:22:34,507
Oui, mais en privé,

760
00:22:34,517 --> 00:22:35,138
dans la presse ou à la maison ?

761
00:22:35,178 --> 00:22:37,687
Tous les trois.

762
00:22:37,697 --> 00:22:38,219
En privé,

763
00:22:38,239 --> 00:22:38,822
vous le traitez simplement de menteur.

764
00:22:38,842 --> 00:22:40,637
A l'époque, vous utilisez les mots :

765
00:22:40,647 --> 00:22:42,244
« Mépris inconsidéré

766
00:22:42,254 --> 00:22:42,776
pour la vérité."

767
00:22:42,806 --> 00:22:44,783
Et au Parlement,

768
00:22:44,803 --> 00:22:45,154
tu regrettes

769
00:22:45,175 --> 00:22:45,756
qu'il avait été mal informé.

770
00:22:45,776 --> 00:22:46,613
Et vous pourriez ajouter que les hommes

771
00:22:46,814 --> 00:22:47,653
les nez ont été arrachés pour moins cher.

772
00:22:47,853 --> 00:22:50,573
Et c'est un gros nez.

773
00:22:50,593 --> 00:22:53,122
Mais regarde ici, Bart.

774
00:22:53,152 --> 00:22:53,362
Je veux dire...

775
00:22:53,373 --> 00:22:54,376
eh bien, tu ne penses pas...

776
00:22:54,577 --> 00:22:55,178
les gens ne croiraient rien

777
00:22:55,378 --> 00:22:55,982
comme ça à mon sujet, n'est-ce pas ?

778
00:22:56,182 --> 00:22:57,867
Ils croiront n'importe quoi

779
00:22:58,068 --> 00:22:59,753
cela suggère la corruption

780
00:22:59,773 --> 00:22:59,904
dans la vie publique.

781
00:23:00,105 --> 00:23:01,450
Bien sûr, tu réalises, Michael,

782
00:23:01,491 --> 00:23:02,133
n'est-ce pas, pourquoi cette macgown

783
00:23:02,143 --> 00:23:04,330
t'a attaqué ?

784
00:23:04,360 --> 00:23:05,474
À cause de Marjorie Ferrar ?

785
00:23:05,514 --> 00:23:07,089
Exactement.

786
00:23:07,119 --> 00:23:08,083
Oh non, bon sang.

787
00:23:08,123 --> 00:23:09,157
La maison est libre de

788
00:23:09,177 --> 00:23:10,642
ce genre de mesquinerie.

789
00:23:10,843 --> 00:23:12,307
Ne le crois pas.

790
00:23:12,337 --> 00:23:13,382
Oh, Michael, j'en ai un morceau

791
00:23:13,392 --> 00:23:13,994
des nouvelles pour ton beau-père.

792
00:23:14,004 --> 00:23:16,623
Le vieux Shropshire ne parle pas

793
00:23:16,663 --> 00:23:17,133
à Charlie Ferrari plus,

794
00:23:17,143 --> 00:23:18,508
parce que la dernière fois

795
00:23:18,518 --> 00:23:19,032
le vieil homme a payé ses dettes,

796
00:23:19,071 --> 00:23:22,222
il en a fait une condition.

797
00:23:22,242 --> 00:23:23,286
Il avait peur

798
00:23:23,306 --> 00:23:23,727
d'être demandé à nouveau.

799
00:23:23,747 --> 00:23:25,132
Pas aussi sinistre que je l'espérais.

800
00:23:25,152 --> 00:23:27,169
Pitié.

801
00:23:27,208 --> 00:23:27,682
Quoi qu'il en soit, Michael,

802
00:23:27,692 --> 00:23:28,343
à votre bonne santé.

803
00:23:28,363 --> 00:23:30,592
Nous sommes tous très fiers de vous.

804
00:23:30,632 --> 00:23:33,351
Félicitations.

805
00:23:33,361 --> 00:23:33,572
Merci,

806
00:23:33,592 --> 00:23:33,812
merci.

807
00:23:40,874 --> 00:23:42,261
Eh bien, M. Champ de beurre,

808
00:23:42,461 --> 00:23:43,846
ce que j'ai à te dire

809
00:23:43,887 --> 00:23:44,674
est confidentiel.

810
00:23:44,875 --> 00:23:45,663
tu ne discuteras pas

811
00:23:45,673 --> 00:23:46,521
avec n'importe qui.

812
00:23:46,721 --> 00:23:47,569
Certainement pas, monsieur.

813
00:23:47,599 --> 00:23:49,446
Connaissez-vous ce roman ?

814
00:23:49,456 --> 00:23:51,533
Oui Monsieur. C'est imprimé

815
00:23:51,543 --> 00:23:51,794
à Bruxelles.

816
00:23:51,824 --> 00:23:53,601
Ils paient cinq livres

817
00:23:53,631 --> 00:23:53,902
une copie pour cela.

818
00:23:53,922 --> 00:23:56,702
L'avez-vous lu ?

819
00:23:56,753 --> 00:23:57,454
Non, monsieur.

820
00:23:57,484 --> 00:23:57,525
Eh bien, ne le faites pas.

821
00:23:57,725 --> 00:23:58,608
Maintenant, dis-moi, peux-tu acheter

822
00:23:58,809 --> 00:23:59,567
10 exemplaires de ceci

823
00:23:59,768 --> 00:24:00,524
à mes frais,

824
00:24:00,544 --> 00:24:01,167
et postez-les à 10 personnes

825
00:24:01,206 --> 00:24:02,533
dont les noms et adresses

826
00:24:02,553 --> 00:24:02,973
je te le donnerai ?

827
00:24:03,013 --> 00:24:04,147
Ils sont tous plus ou moins

828
00:24:04,167 --> 00:24:04,779
liés à la littérature.

829
00:24:04,818 --> 00:24:05,853
Vous pouvez mettre des bordereaux pour dire

830
00:24:05,873 --> 00:24:06,385
les copies sont gratuites

831
00:24:06,415 --> 00:24:09,495
ou peu importe comment vous l'appelez.

832
00:24:09,515 --> 00:24:10,408
Mais ne mentionnez aucun nom.

833
00:24:10,428 --> 00:24:10,608
Non, monsieur.

834
00:24:10,628 --> 00:24:12,516
Ça te coûtera cher

835
00:24:12,536 --> 00:24:12,817
sur 60 livres.

836
00:24:12,837 --> 00:24:14,123
Le prix augmente

837
00:24:14,143 --> 00:24:14,231
tout le temps.

838
00:24:14,433 --> 00:24:15,998
Oui, peu importe.

839
00:24:16,018 --> 00:24:16,781
Je vois que tu souhaites le livre

840
00:24:16,983 --> 00:24:17,282
être explosé, monsieur ?

841
00:24:17,293 --> 00:24:19,852
Bon Dieu, non.

842
00:24:19,883 --> 00:24:24,698
J'ai mes raisons,

843
00:24:24,728 --> 00:24:25,340
mais... nous n'avons pas besoin d'y entrer.

844
00:24:25,360 --> 00:24:28,189
Non, monsieur.

845
00:24:28,219 --> 00:24:29,043
Et tu veux que les copies arrivent

846
00:24:29,244 --> 00:24:29,555
comme si... du ciel ?

847
00:24:29,575 --> 00:24:32,554
C'est ça.

848
00:24:32,756 --> 00:24:33,879
Je suppose que les éditeurs

849
00:24:33,899 --> 00:24:34,212
ont l'habitude

850
00:24:34,242 --> 00:24:35,686
d'envoyer des livres aux gens

851
00:24:35,706 --> 00:24:36,027
qu'ils pensent

852
00:24:36,037 --> 00:24:37,833
les soutiendra-t-il ?

853
00:24:37,853 --> 00:24:38,826
Oui Monsieur.

854
00:24:38,857 --> 00:24:40,002
Une autre chose.

855
00:24:40,022 --> 00:24:41,018
Je veux que tu appelles

856
00:24:41,219 --> 00:24:42,218
une semaine plus tard, un

857
00:24:42,248 --> 00:24:43,734
des personnes à qui vous avez

858
00:24:43,744 --> 00:24:44,591
vendu les livres

859
00:24:44,793 --> 00:24:45,640
et propose de vendre

860
00:24:45,650 --> 00:24:46,032
une autre copie

861
00:24:46,052 --> 00:24:46,664
comme si tu étais

862
00:24:46,864 --> 00:24:47,476
l'agent pour cela.

863
00:24:47,517 --> 00:24:48,752
Je veux m'assurer que

864
00:24:48,762 --> 00:24:49,233
la copie a été reçue

865
00:24:49,433 --> 00:24:51,339
et lire

866
00:24:51,542 --> 00:24:52,293
mais tu ne donneras pas ton nom,

867
00:24:52,333 --> 00:24:52,594
bien sûr.

868
00:24:52,634 --> 00:24:54,209
Veux-tu faire ça pour moi ?

869
00:24:54,239 --> 00:24:55,415
Oui Monsieur.

870
00:24:55,425 --> 00:24:56,408
Je vous dois beaucoup, monsieur.

871
00:24:56,448 --> 00:24:58,656
Hum.

872
00:24:58,675 --> 00:24:59,599
Oui. Eh bien, voici

873
00:24:59,609 --> 00:25:00,060
la liste des personnes.

874
00:25:00,080 --> 00:25:05,408
Et j'ai souligné

875
00:25:05,608 --> 00:25:06,233
celui à qui vous devez faire appel.

876
00:25:06,243 --> 00:25:08,028
Merci, monsieur.

877
00:25:08,048 --> 00:25:09,273
Je t'écrirai un chèque pour y aller

878
00:25:09,302 --> 00:25:09,473
avec,

879
00:25:09,483 --> 00:25:10,285
et tu peux me le faire savoir

880
00:25:10,486 --> 00:25:11,288
plus tard s'il y a...

881
00:25:11,319 --> 00:25:13,185
il y a autre chose

882
00:25:13,205 --> 00:25:13,517
payer.

883
00:25:13,546 --> 00:25:18,474
Je vois la personne que je dois appeler

884
00:25:18,674 --> 00:25:18,845
Monsieur, c'est une dame.

885
00:25:18,866 --> 00:25:21,083
Oui.

886
00:25:21,284 --> 00:25:22,297
Est-ce que ça fait

887
00:25:22,307 --> 00:25:22,677
une différence pour toi ?

888
00:25:22,878 --> 00:25:23,686
Non, monsieur. Littérature avancée

889
00:25:23,888 --> 00:25:24,696
est écrit pour les femmes de nos jours.

890
00:25:24,897 --> 00:25:29,121
Il semble donc.

891
00:25:29,151 --> 00:25:33,947
J'espère que tu vas bien.

892
00:25:33,967 --> 00:25:38,003
Oui, magnifiquement, monsieur.

893
00:25:38,013 --> 00:25:39,166
J'étais vraiment désolé

894
00:25:39,206 --> 00:25:39,707
quand M. Mont a quitté l'entreprise.

895
00:25:39,737 --> 00:25:42,577
Nous avons fait mieux

896
00:25:42,778 --> 00:25:42,828
depuis.

897
00:25:42,858 --> 00:25:46,481
Ah, oui. Eh bien, maintenant,

898
00:25:46,491 --> 00:25:46,983
voici votre chèque.

899
00:25:46,993 --> 00:25:52,743
Et merci encore.

900
00:25:52,753 --> 00:25:53,344
Pas du tout, monsieur.

901
00:25:53,354 --> 00:25:53,736
Je vous ferai un rapport.

902
00:25:53,757 --> 00:25:55,342
Oui.

903
00:25:55,363 --> 00:25:56,355
Bonne nuit.

904
00:25:56,375 --> 00:25:57,589
Bonne nuit, monsieur.

905
00:26:24,722 --> 00:26:25,967
Eh bien, chérie,

906
00:26:26,168 --> 00:26:26,678
tu as raté quelque chose.

907
00:26:26,880 --> 00:26:28,927
Quoi?

908
00:26:28,988 --> 00:26:29,942
Michel s'en est très bien sorti.

909
00:26:29,972 --> 00:26:31,316
Oh, j'oserais le dire.

910
00:26:31,326 --> 00:26:31,647
Il a de l'intelligence.

911
00:26:31,656 --> 00:26:35,862
Nous avons rencontré Butterfield en sortant.

912
00:26:35,913 --> 00:26:37,878
Quelque chose de nouveau ?

913
00:26:38,019 --> 00:26:38,902
S, je vais m'arranger

914
00:26:38,912 --> 00:26:41,582
quelque chose pour moi,

915
00:26:41,782 --> 00:26:42,465
et je veux aussi votre aide.

916
00:26:42,475 --> 00:26:45,877
Le savez-vous ?

917
00:26:45,887 --> 00:26:46,879
Qu'est ce que c'est?

918
00:26:46,889 --> 00:26:47,924
Canthar ?

919
00:26:47,963 --> 00:26:48,388
Non, je ne l'ai pas lu,

920
00:26:48,590 --> 00:26:49,016
tout le monde l'a fait.

921
00:26:49,067 --> 00:26:50,694
Non, je ne l'ai pas fait. Dois-je ?

922
00:26:50,894 --> 00:26:51,907
Non, tu ne devrais pas.

923
00:26:51,916 --> 00:26:53,132
Je veux qu'il soit attaqué.

924
00:26:53,333 --> 00:26:54,717
Ils disent que c'est indescriptible.

925
00:26:54,737 --> 00:26:56,382
Pourquoi cet enthousiasme soudain ?

926
00:26:56,583 --> 00:26:58,229
Eh bien, cette jeune femme...

927
00:26:58,259 --> 00:26:59,303
Marjorie Ferrar?

928
00:26:59,323 --> 00:27:00,306
Oui.

929
00:27:00,327 --> 00:27:01,349
Elle appartient à un groupe rapide.

930
00:27:01,389 --> 00:27:02,874
Se disent « avancés ».

931
00:27:03,076 --> 00:27:04,560
Si cette chose était attaquée

932
00:27:04,601 --> 00:27:05,033
dans la presse, en public,

933
00:27:05,053 --> 00:27:07,923
tu ne penses pas que ce serait

934
00:27:07,933 --> 00:27:08,243
tirer leur feu ?

935
00:27:08,263 --> 00:27:09,262
Demandez-leur de le défendre, vous voulez dire,

936
00:27:09,462 --> 00:27:10,462
puis utilise-le comme preuve

937
00:27:10,472 --> 00:27:14,144
de leurs opinions sur la moralité ?

938
00:27:14,164 --> 00:27:17,013
C'est très astucieux.

939
00:27:17,034 --> 00:27:18,027
Mais de quoi s’agit-il ?

940
00:27:18,037 --> 00:27:19,232
Peu importe.

941
00:27:19,242 --> 00:27:20,124
Euh, tu penses que tu peux trouver

942
00:27:20,164 --> 00:27:20,637
quelqu'un pour faire ça pour nous ?

943
00:27:20,677 --> 00:27:23,817
Quelqu'un dont le nom

944
00:27:23,827 --> 00:27:24,409
agira comme un chiffon rouge.

945
00:27:24,610 --> 00:27:26,357
Oui.

946
00:27:26,407 --> 00:27:27,269
Et le marcheur

947
00:27:27,309 --> 00:27:27,852
du protagoniste ?

948
00:27:28,053 --> 00:27:29,307
Juste le genre.

949
00:27:29,347 --> 00:27:30,380
Oui, il l'aurait fait

950
00:27:30,390 --> 00:27:30,883
de le prendre au sérieux.

951
00:27:30,893 --> 00:27:32,728
Oh, certainement.

952
00:27:32,758 --> 00:27:33,682
Montrer qu'il représente une école

953
00:27:33,882 --> 00:27:34,074
de pensée,

954
00:27:34,084 --> 00:27:35,688
décadence délibérée.

955
00:27:35,889 --> 00:27:36,411
Oui, la pornographie

956
00:27:36,421 --> 00:27:36,792
pour son propre bien.

957
00:27:36,994 --> 00:27:38,148
Eh bien, j'éclate maintenant

958
00:27:38,178 --> 00:27:39,250
avec curiosité.

959
00:27:39,452 --> 00:27:40,525
C'est quoi ce livre ?

960
00:27:40,535 --> 00:27:41,131
Eh bien, dans ma jeunesse,

961
00:27:41,333 --> 00:27:41,929
nous l'aurions lu

962
00:27:41,950 --> 00:27:43,666
si nous pouvions

963
00:27:43,706 --> 00:27:44,147
et il est resté silencieux à ce sujet.

964
00:27:44,157 --> 00:27:45,734
De nos jours, ils font sensation en le lisant

965
00:27:46,034 --> 00:27:47,629
et prétendre que cela leur fait du bien.

966
00:27:47,639 --> 00:27:49,426
Oh, ce genre de livre.

967
00:27:49,627 --> 00:27:51,413
Walker doit y arriver

968
00:27:51,423 --> 00:27:52,044
un puissant plaidoyer en faveur de la censure.

969
00:27:52,064 --> 00:27:54,233
Sans ça,

970
00:27:54,243 --> 00:27:54,894
ils ne mordront pas à l'hameçon.

971
00:27:54,934 --> 00:27:56,852
Vous ne pensez pas ?

972
00:27:57,052 --> 00:27:58,056
Non, la censure est le chiffon rouge.

973
00:27:58,257 --> 00:28:01,568
je vais regarder dedans

974
00:28:01,578 --> 00:28:02,260
à l'Athénée demain

975
00:28:02,270 --> 00:28:03,665
et voir si Walker est toujours en vie.

976
00:28:03,675 --> 00:28:06,374
Merci.

977
00:28:06,395 --> 00:28:06,986
Je suis obligé envers vous.

978
00:28:07,187 --> 00:28:07,779
Pas du tout.

979
00:28:07,799 --> 00:28:09,084
j'admire ta conduite

980
00:28:09,135 --> 00:28:09,716
de l'affaire, mais pardonnez-moi...

981
00:28:09,736 --> 00:28:11,964
il vaudrait mieux prévenir

982
00:28:11,984 --> 00:28:12,667
l'affaire arrive devant le tribunal

983
00:28:12,687 --> 00:28:14,466
que d'obtenir un verdict si c'était le cas.

984
00:28:14,898 --> 00:28:16,494
Alors ce type Macgown,

985
00:28:16,514 --> 00:28:17,326
s'il est sérieux,

986
00:28:17,366 --> 00:28:17,727
il se battra.

987
00:28:19,223 --> 00:28:19,804
Je leur proposerai un règlement.

988
00:28:19,824 --> 00:28:21,741
Entrez.

989
00:28:21,771 --> 00:28:25,364
Oh, excusez-moi, madame.

990
00:28:25,394 --> 00:28:27,743
Ils ne me l'ont pas dit

991
00:28:27,753 --> 00:28:28,134
vous aviez des visiteurs.

992
00:28:28,334 --> 00:28:30,049
Smither. Bon Dieu.

993
00:28:30,250 --> 00:28:32,398
Entrez, entrez.

994
00:28:32,438 --> 00:28:33,652
En effet, non, madame. je peux venir

995
00:28:33,662 --> 00:28:34,265
un autre... eh bien, c'est M. Soames.

996
00:28:34,465 --> 00:28:39,182
Oui, c'est effectivement le cas.

997
00:28:39,383 --> 00:28:40,385
Comment vas-tu?

998
00:28:40,586 --> 00:28:41,740
Je suis très bien dans ma peau,

999
00:28:41,750 --> 00:28:42,142
monsieur, merci,

1000
00:28:42,152 --> 00:28:45,755
et j'espère que je vous trouverai pareil.

1001
00:28:45,795 --> 00:28:47,209
Oui.

1002
00:28:47,409 --> 00:28:49,538
Cook et moi parlions toujours

1003
00:28:49,557 --> 00:28:50,048
à propos de vous, m. Soames,

1004
00:28:50,068 --> 00:28:51,478
et comme tu étais gentil

1005
00:28:51,679 --> 00:28:53,089
quand pauvre mr. Timothée...

1006
00:28:53,130 --> 00:28:58,007
monsieur Lawrence, ici Smither,

1007
00:28:58,047 --> 00:28:59,823
un vieil ami et un serviteur

1008
00:28:59,863 --> 00:29:00,265
dans notre famille pour,

1009
00:29:00,275 --> 00:29:03,205
combien d'années ?

1010
00:29:03,215 --> 00:29:04,463
Quarante-trois ans, madame.

1011
00:29:04,664 --> 00:29:05,914
Merci, comment vas-tu ?

1012
00:29:05,954 --> 00:29:07,368
Sir Lawrence Mont est mademoiselle

1013
00:29:07,378 --> 00:29:07,689
le père de Fleur...

1014
00:29:07,699 --> 00:29:09,265
ah oui. Oui, je t'ai vu

1015
00:29:09,275 --> 00:29:09,868
dans l'église, monsieur.

1016
00:29:09,878 --> 00:29:12,678
Au mariage de Miss Fleur.

1017
00:29:12,717 --> 00:29:16,239
Euh, comment va la cuisine ?

1018
00:29:16,249 --> 00:29:18,709
Elle est morte, monsieur.

1019
00:29:18,749 --> 00:29:21,668
Il y a deux semaines.

1020
00:29:21,868 --> 00:29:24,037
Eh bien, elle avait 73 ans et d'une manière ou d'une autre...

1021
00:29:24,077 --> 00:29:27,618
eh bien, je ne sais pas.

1022
00:29:27,678 --> 00:29:28,753
Je pense qu'elle vient juste

1023
00:29:28,783 --> 00:29:30,157
en quelque sorte dépéri.

1024
00:29:30,358 --> 00:29:31,734
Alors tu es seul maintenant ?

1025
00:29:31,754 --> 00:29:32,636
Oui, madame,

1026
00:29:32,656 --> 00:29:33,729
c'est vraiment pourquoi je...

1027
00:29:33,930 --> 00:29:34,593
oh, comme je l'ai déjà dit,

1028
00:29:34,794 --> 00:29:35,456
Je peux venir une autre fois.

1029
00:29:35,476 --> 00:29:38,016
Soames, pourquoi ne donnes-tu pas

1030
00:29:38,216 --> 00:29:38,497
Monsieur Lawrence, un verre ?

1031
00:29:38,507 --> 00:29:41,075
Oui bien sûr.

1032
00:29:41,105 --> 00:29:41,677
Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin

1033
00:29:41,708 --> 00:29:43,655
dans la salle à manger.

1034
00:29:43,855 --> 00:29:45,803
Oh oui. Assez. Mont?

1035
00:29:45,833 --> 00:29:47,709
Oui, ce sera délicieux.

1036
00:29:47,739 --> 00:29:48,657
Eh bien, au revoir.

1037
00:29:48,858 --> 00:29:50,515
Restez en contact maintenant.

1038
00:29:50,716 --> 00:29:52,353
En effet, oui, monsieur.

1039
00:29:52,553 --> 00:29:54,190
Allez, mont.

1040
00:29:54,393 --> 00:29:56,598
Au revoir.

1041
00:29:56,800 --> 00:30:02,709
Lawks, madame.

1042
00:30:02,750 --> 00:30:03,985
M. Soames ne change pas du tout.

1043
00:30:04,005 --> 00:30:06,363
Non.

1044
00:30:06,373 --> 00:30:07,527
Asseyez-vous, Smither.

1045
00:30:07,568 --> 00:30:09,233
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1046
00:30:09,273 --> 00:30:14,320
J'étais vraiment désolé d'entendre

1047
00:30:14,521 --> 00:30:14,693
à propos du cuisinier.

1048
00:30:14,713 --> 00:30:16,939
J'aurais aimé que nous le sachions.

1049
00:30:16,959 --> 00:30:18,475
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

1050
00:30:18,516 --> 00:30:20,089
Eh bien, j'avais pensé, madame

1051
00:30:20,130 --> 00:30:20,341
d'écriture

1052
00:30:20,543 --> 00:30:22,850
à ce M. Diplômé

1053
00:30:23,050 --> 00:30:23,703
pour arrêter sa pension, tu vois

1054
00:30:23,743 --> 00:30:27,325
maintenant elle est partie...

1055
00:30:27,356 --> 00:30:28,329
eh bien, dois-je faire ça pour toi ?

1056
00:30:28,349 --> 00:30:29,794
Oh, voulez-vous, madame ?

1057
00:30:29,814 --> 00:30:31,099
Cela a été une charge pour moi.

1058
00:30:31,119 --> 00:30:32,514
Y a-t-il autre chose ?

1059
00:30:32,524 --> 00:30:34,319
Eh bien, je ne sais pas si je suis vraiment

1060
00:30:34,339 --> 00:30:34,852
je devrais... mais là...

1061
00:30:34,892 --> 00:30:40,982
Je le ferai.

1062
00:30:41,013 --> 00:30:41,454
C'est pour cela que je suis venu.

1063
00:30:41,464 --> 00:30:48,368
Voulez-vous m'accepter, madame ?

1064
00:30:48,569 --> 00:30:50,726
JE?

1065
00:30:50,736 --> 00:30:52,333
Oh, mais, Smither, je l'ai déjà fait

1066
00:30:52,373 --> 00:30:52,703
une femme de chambre.

1067
00:30:52,713 --> 00:30:55,041
Je sais.

1068
00:30:55,072 --> 00:30:55,203
Elle m'a parlé.

1069
00:30:55,404 --> 00:30:59,366
Je ne vois pas que je pourrais

1070
00:30:59,376 --> 00:30:59,567
gérer...

1071
00:30:59,597 --> 00:31:00,943
Je n'ai que 61 ans, madame,

1072
00:31:00,953 --> 00:31:01,464
et actif avec lui.

1073
00:31:01,504 --> 00:31:04,915
Je connais ma place,

1074
00:31:04,935 --> 00:31:05,458
et je sais que je travaille,

1075
00:31:05,478 --> 00:31:08,076
pas comme certains d'entre eux de nos jours.

1076
00:31:08,086 --> 00:31:09,511
Et puis encore, madame,

1077
00:31:09,542 --> 00:31:10,164
J'ai ma pension, tu vois,

1078
00:31:10,364 --> 00:31:12,823
donc je ne le ferai pas

1079
00:31:12,833 --> 00:31:13,184
je veux beaucoup pour mon salaire.

1080
00:31:13,385 --> 00:31:15,150
Mais en réalité, le problème est que

1081
00:31:15,352 --> 00:31:17,118
le service a été toute ma vie,

1082
00:31:17,128 --> 00:31:20,859
pour ainsi dire.

1083
00:31:20,900 --> 00:31:21,904
Et maintenant,

1084
00:31:21,914 --> 00:31:23,122
sans famille à qui s'occuper,

1085
00:31:23,323 --> 00:31:24,533
et vivre seul,

1086
00:31:24,734 --> 00:31:24,945
eh bien, ça...

1087
00:31:24,965 --> 00:31:28,798
ce n'est pas naturel, n'est-ce pas ?

1088
00:31:28,828 --> 00:31:31,979
Non, ce n'est pas le cas.

1089
00:31:31,999 --> 00:31:34,227
Et je sais ce que tu ressens.

1090
00:31:34,237 --> 00:31:36,725
Smither, on essaie ?

1091
00:31:36,775 --> 00:31:39,214
Oh, mademoiselle Winifred.

1092
00:31:39,234 --> 00:31:40,860
Je veux dire...

1093
00:31:40,880 --> 00:31:41,563
dirons-nous le premier

1094
00:31:41,593 --> 00:31:41,923
du mois ?

1095
00:31:41,944 --> 00:31:44,538
Très bien, madame.

1096
00:31:48,065 --> 00:31:48,587
Monsieur le Président, je prends la parole pour corriger une

1097
00:31:48,597 --> 00:31:49,189
déclaration lors du débat d'hier

1098
00:31:49,199 --> 00:31:52,609
réfléchissant à mon honneur personnel.

1099
00:31:52,639 --> 00:31:54,124
L'honorable député

1100
00:31:54,326 --> 00:31:55,811
car greengow a dit de moi,

1101
00:31:55,852 --> 00:31:58,163
Je cite le hansard :

1102
00:31:58,365 --> 00:32:00,678
"En tant que membre du cabinet

1103
00:32:00,698 --> 00:32:01,240
qui a publié ceci

1104
00:32:01,260 --> 00:32:03,338
"production singulière,

1105
00:32:03,538 --> 00:32:05,018
il est sans doute intéressé

1106
00:32:05,219 --> 00:32:06,699
"en insistant auprès du public

1107
00:32:06,719 --> 00:32:07,330
afin que nous puissions réduire en toute sécurité

1108
00:32:07,361 --> 00:32:10,423
tout enthousiasme affiché.

1109
00:32:10,433 --> 00:32:13,090
C'est vrai que j'étais membre

1110
00:32:13,110 --> 00:32:13,785
de la société qui a publié

1111
00:32:13,985 --> 00:32:15,910
livre de Sijames Foggars

1112
00:32:15,940 --> 00:32:16,061
en août 1923,

1113
00:32:16,263 --> 00:32:18,419
mais je me suis retiré de tout

1114
00:32:18,430 --> 00:32:20,768
connexion avec le

1115
00:32:20,778 --> 00:32:21,440
en octobre 1923 avant jamais

1116
00:32:21,450 --> 00:32:21,750
je suis entré dans cette maison.

1117
00:32:21,952 --> 00:32:24,983
Je n'ai donc aucun argent

1118
00:32:25,013 --> 00:32:25,685
ou tout autre intérêt quel qu'il soit

1119
00:32:25,725 --> 00:32:29,497
en faisant valoir les revendications de ce

1120
00:32:29,699 --> 00:32:33,472
livre au-delà de mon grand désir

1121
00:32:33,492 --> 00:32:34,095
voir ses principes adoptés.

1122
00:32:34,114 --> 00:32:39,784
Je crois que l'honorable

1123
00:32:39,804 --> 00:32:40,326
député pour les mid-bucks

1124
00:32:40,335 --> 00:32:42,434
n'était pas suffisamment intéressé

1125
00:32:42,454 --> 00:32:42,814
dans son propre discours

1126
00:32:43,014 --> 00:32:45,273
être présent quand j'ai fait

1127
00:32:45,314 --> 00:32:45,985
ma réponse hier.

1128
00:32:46,015 --> 00:32:48,565
Je ne peux pas admettre que mes paroles

1129
00:32:48,765 --> 00:32:48,996
supporter la construction

1130
00:32:49,025 --> 00:32:51,775
il leur a placé.

1131
00:32:51,795 --> 00:32:52,578
J'ai dit, et je dis toujours,

1132
00:32:52,598 --> 00:32:53,280
que l'un des éditeurs

1133
00:32:53,300 --> 00:32:54,966
d'un livre doit nécessairement

1134
00:32:55,167 --> 00:32:56,833
s'intéresser au succès

1135
00:32:56,864 --> 00:32:59,944
de tout livre publié

1136
00:32:59,984 --> 00:33:00,344
par son entreprise.

1137
00:33:00,384 --> 00:33:03,405
L'honorable député a placé

1138
00:33:03,415 --> 00:33:03,928
sur sa tête une casquette

1139
00:33:03,948 --> 00:33:06,878
ce que je n'avais pas prévu pour cela.

1140
00:33:06,908 --> 00:33:10,088
Je suis heureux que l'honorable député

1141
00:33:10,128 --> 00:33:10,790
a supprimé une construction

1142
00:33:10,820 --> 00:33:12,858
quels autres à part moi

1143
00:33:13,058 --> 00:33:13,349
avait mis ses mots.

1144
00:33:29,432 --> 00:33:31,624
Maintenant, monsieur, vous me direz peut-être

1145
00:33:31,644 --> 00:33:31,955
pourquoi tu t'es comporté

1146
00:33:31,975 --> 00:33:33,760
comme un sale chien.

1147
00:33:33,780 --> 00:33:34,774
Oh, c'est toi, Mont. Prends ça.

1148
00:33:41,825 --> 00:33:43,801
J'aurai très bien la paire

1149
00:33:44,003 --> 00:33:44,354
de vous suspendu.

1150
00:33:44,395 --> 00:33:46,160
Vous deux, des bagarreurs.

1151
00:33:46,200 --> 00:33:47,574
Allez en enfer !

1152
00:33:53,125 --> 00:33:58,201
Michaeou ?

1153
00:33:58,231 --> 00:33:59,697
Bonjour François.

1154
00:33:59,707 --> 00:33:59,777
Comment va Fleur?

1155
00:33:59,979 --> 00:34:01,202
Elle va bien, merci.

1156
00:34:01,212 --> 00:34:01,735
Pourrais-tu lui dire que j'ai eu

1157
00:34:01,765 --> 00:34:02,506
une lettre de son cousin Jon ?

1158
00:34:02,516 --> 00:34:04,915
Ils sont en pleine forme.

1159
00:34:04,934 --> 00:34:05,918
Demandé d'envoyer son amour.

1160
00:34:05,938 --> 00:34:07,699
Eh bien, merci.

1161
00:34:07,900 --> 00:34:09,661
Tu ne viendras pas

1162
00:34:09,701 --> 00:34:10,043
et prendre du thé ?

1163
00:34:10,053 --> 00:34:10,714
Oh, merci, non.

1164
00:34:10,916 --> 00:34:11,438
Hé, tu t'es coupé la main ?

1165
00:34:11,458 --> 00:34:13,485
Non, le nez de quelqu'un.

1166
00:34:13,495 --> 00:34:15,994
Eh bien, je veux faire

1167
00:34:16,033 --> 00:34:16,365
ça tout le temps.

1168
00:34:16,385 --> 00:34:18,301
À qui était ce nez ?

1169
00:34:18,341 --> 00:34:19,315
Oh, un homme appelé Macgown'S.

1170
00:34:19,345 --> 00:34:20,819
Mais... mais c'est

1171
00:34:20,849 --> 00:34:21,191
le nez même !

1172
00:34:21,201 --> 00:34:27,252
Eh bien, je suis sûr que ce ne sera pas le cas

1173
00:34:27,262 --> 00:34:27,945
la première fois que tu es

1174
00:34:27,985 --> 00:34:30,162
dans cette pièce, m. Forsyte.

1175
00:34:30,203 --> 00:34:31,718
Ah, effectivement, non.

1176
00:34:31,918 --> 00:34:33,274
Je m'attendais à voir ton père.

1177
00:34:33,314 --> 00:34:34,185
Oh, il a pris sa retraite il y a 10 ans,

1178
00:34:34,216 --> 00:34:34,638
mais il se souvient de toi.

1179
00:34:34,838 --> 00:34:38,973
Inde

1180
00:34:38,983 --> 00:34:39,676
Roberts contre Londres

1181
00:34:39,686 --> 00:34:40,157
et sud-ouest, 1900.

1182
00:34:40,358 --> 00:34:44,160
Oui, 1899.

1183
00:34:44,181 --> 00:34:47,241
Oui, ton père était

1184
00:34:47,281 --> 00:34:47,391
pour l'entreprise.

1185
00:34:47,593 --> 00:34:54,435
Eh bien, maintenant, cette action...

1186
00:34:54,455 --> 00:34:57,456
oui, monsieur. Forsyte?

1187
00:34:57,466 --> 00:34:59,294
Tout cela est très mesquin.

1188
00:34:59,334 --> 00:34:59,965
Qu'est-ce qu'on va

1189
00:35:00,165 --> 00:35:00,799
faire à ce sujet ?

1190
00:35:00,809 --> 00:35:01,943
Eh bien, cela dépend de quoi

1191
00:35:01,953 --> 00:35:02,404
il faut proposer.

1192
00:35:02,444 --> 00:35:04,109
Mon client a

1193
00:35:04,149 --> 00:35:05,364
été grossièrement diffamé.

1194
00:35:05,565 --> 00:35:06,579
Eh bien, c'est elle qui a commencé.

1195
00:35:06,779 --> 00:35:09,408
De toute façon, sur quoi compte-t-elle ?

1196
00:35:09,429 --> 00:35:09,909
Lettres privées écrites par

1197
00:35:09,929 --> 00:35:10,511
ma fille à des amis personnels

1198
00:35:10,531 --> 00:35:13,824
dans une colère très naturelle ?

1199
00:35:13,844 --> 00:35:15,499
Je suis surpris qu'une entreprise

1200
00:35:15,519 --> 00:35:16,060
de votre statut serait même...

1201
00:35:16,110 --> 00:35:18,048
Je suis surpris que tu aies agi

1202
00:35:18,068 --> 00:35:18,629
pour ta fille.

1203
00:35:18,830 --> 00:35:21,991
Oh?

1204
00:35:22,031 --> 00:35:23,005
Asseyez-vous s'il vous plaît, m. Forsyte.

1205
00:35:23,035 --> 00:35:25,253
Eh bien, on peut à peine tout voir

1206
00:35:25,453 --> 00:35:25,785
autour de la question.

1207
00:35:25,825 --> 00:35:31,404
Je ne suis pas d'accord.

1208
00:35:31,424 --> 00:35:32,408
Tu es venu

1209
00:35:32,428 --> 00:35:32,949
présenter des excuses ?

1210
00:35:32,969 --> 00:35:36,059
j'aurais dû penser

1211
00:35:36,079 --> 00:35:36,663
c'était à votre client de le faire.

1212
00:35:36,693 --> 00:35:37,695
Eh bien, si c'est votre point de vue,

1213
00:35:37,896 --> 00:35:38,899
J'ai peur que ça ne sert à rien

1214
00:35:38,909 --> 00:35:40,896
en poursuivant cette discussion.

1215
00:35:41,098 --> 00:35:45,814
Eh bien, comment penses-tu

1216
00:35:46,015 --> 00:35:46,646
tu vas prouver les dommages ?

1217
00:35:46,656 --> 00:35:48,885
Elle appartient à un groupe rapide.

1218
00:35:48,895 --> 00:35:51,554
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire qu'il y avait

1219
00:35:51,755 --> 00:35:51,865
parler de mariage

1220
00:35:51,885 --> 00:35:52,768
entre elle

1221
00:35:52,788 --> 00:35:53,470
et monsieur Alexander Macgown.

1222
00:35:53,490 --> 00:35:55,407
Je pense à peine qu'il va...

1223
00:35:55,447 --> 00:35:56,882
maintenant, vraiment, m. Forsyte,

1224
00:35:57,084 --> 00:35:59,000
si tu es

1225
00:35:59,030 --> 00:36:00,490
une somme substantielle en règlement

1226
00:36:00,690 --> 00:36:02,150
et des excuses, nous pouvons parler.

1227
00:36:02,180 --> 00:36:03,956
Sinon...

1228
00:36:03,986 --> 00:36:05,120
maintenant, écoute, je suis prêt à offrir

1229
00:36:05,140 --> 00:36:05,461
tu pèses 1000 livres

1230
00:36:05,491 --> 00:36:07,117
pour régler le tout,

1231
00:36:07,138 --> 00:36:07,670
mais des excuses

1232
00:36:07,720 --> 00:36:09,295
hors de question.

1233
00:36:09,315 --> 00:36:10,279
Les insultes ont eu

1234
00:36:10,318 --> 00:36:11,955
monnaie large....

1235
00:36:12,155 --> 00:36:13,790
Je pourrais en accepter 1500,

1236
00:36:13,830 --> 00:36:16,930
mais des excuses sont essentielles.

1237
00:36:16,951 --> 00:36:20,825
Eh bien, si tu prends cette chose

1238
00:36:20,865 --> 00:36:21,196
au tribunal,

1239
00:36:21,226 --> 00:36:22,369
Je pense que tu seras surpris...

1240
00:36:22,400 --> 00:36:22,811
et désolé.

1241
00:36:22,831 --> 00:36:26,555
Mais tout est

1242
00:36:26,575 --> 00:36:27,086
tellement offensant pour moi,

1243
00:36:27,106 --> 00:36:28,480
Je suis prêt à te rencontrer

1244
00:36:28,521 --> 00:36:28,914
l'argent,

1245
00:36:28,924 --> 00:36:29,726
même si je ne pense pas qu'un jury

1246
00:36:29,926 --> 00:36:30,509
vous donnerait un centime.

1247
00:36:30,529 --> 00:36:32,625
C'est une question d'opinion.

1248
00:36:32,825 --> 00:36:34,923
Oui, eh bien... quant aux excuses,

1249
00:36:34,944 --> 00:36:39,510
peut-être pourrions-nous trouver une formule,

1250
00:36:39,530 --> 00:36:39,920
quelque chose comme ça :

1251
00:36:39,961 --> 00:36:41,762
"Nous regrettons tous les deux d'avoir dit

1252
00:36:41,963 --> 00:36:43,764
des choses hâtives les uns sur les autres."

1253
00:36:43,795 --> 00:36:46,775
E signé des deux côtés.

1254
00:36:46,895 --> 00:36:51,269
M. Forsyte, je vais mettre votre

1255
00:36:51,299 --> 00:36:52,044
proposition devant mon client,

1256
00:36:52,054 --> 00:36:53,809
pas parce que j'ai peur du

1257
00:36:54,010 --> 00:36:56,262
résultat, mais parce que, comme vous le dites,

1258
00:36:56,463 --> 00:36:58,716
ces cas, ils sont... eh bien,

1259
00:36:58,737 --> 00:36:59,268
ils ne sont pas très édifiants.

1260
00:36:59,288 --> 00:37:05,610
Mademoiselle Ferrari ?

1261
00:37:05,620 --> 00:37:05,930
Oui.

1262
00:37:05,971 --> 00:37:06,593
Bonjour. je représente

1263
00:37:06,794 --> 00:37:07,447
aventures littéraires de Spence Clark.

1264
00:37:07,486 --> 00:37:10,405
OMS?

1265
00:37:10,606 --> 00:37:11,600
Nous promouvons la littérature avancée.

1266
00:37:11,620 --> 00:37:12,465
j'appelle

1267
00:37:12,475 --> 00:37:13,005
sur certaines personnes de la société

1268
00:37:13,015 --> 00:37:14,139
avec un intérêt connu

1269
00:37:14,159 --> 00:37:14,625
dans les arts,

1270
00:37:14,826 --> 00:37:15,221
et je me demande si

1271
00:37:15,421 --> 00:37:15,815
soin d'acheter une copie

1272
00:37:15,825 --> 00:37:18,755
de canthare

1273
00:37:18,775 --> 00:37:19,247
par perceval calvin?

1274
00:37:19,448 --> 00:37:21,475
Oh, ça.

1275
00:37:21,495 --> 00:37:22,106
Oui, cela suscite un grand intérêt

1276
00:37:22,307 --> 00:37:22,920
et a été largement salué.

1277
00:37:22,950 --> 00:37:25,980
Alors je crois. Je l'ai lu.

1278
00:37:26,180 --> 00:37:28,710
Même ainsi,

1279
00:37:28,720 --> 00:37:29,331
si vous deviez en acheter un exemplaire,

1280
00:37:29,381 --> 00:37:30,747
ce serait

1281
00:37:30,767 --> 00:37:31,229
un très bon investissement.

1282
00:37:31,259 --> 00:37:33,125
Le prix augmente régulièrement.

1283
00:37:33,145 --> 00:37:34,590
Et ce sera très précieux

1284
00:37:34,620 --> 00:37:34,931
dans le temps.

1285
00:37:34,941 --> 00:37:37,148
J'espère que tu as raison.

1286
00:37:37,179 --> 00:37:38,152
J'en ai déjà une copie.

1287
00:37:38,162 --> 00:37:39,156
Oh, dans ce cas, madame,

1288
00:37:39,166 --> 00:37:39,818
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

1289
00:37:39,838 --> 00:37:43,570
Bonjour.

1290
00:38:02,676 --> 00:38:06,209
Qui était-ce ?

1291
00:38:06,229 --> 00:38:06,921
Un homme qui vend des livres.

1292
00:38:07,122 --> 00:38:07,815
Je n'en voulais pas.

1293
00:38:07,835 --> 00:38:09,551
Oh. Et qu'est-ce que c'est ?

1294
00:38:09,590 --> 00:38:11,367
Un dessin.

1295
00:38:11,377 --> 00:38:12,570
Plutôt bien.

1296
00:38:12,610 --> 00:38:13,846
Cet américain.

1297
00:38:13,866 --> 00:38:15,180
Bien sûr.

1298
00:38:15,220 --> 00:38:17,057
Il est venu ici.

1299
00:38:17,077 --> 00:38:17,940
De

1300
00:38:18,140 --> 00:38:18,773
je pense le peindre.

1301
00:38:18,975 --> 00:38:19,335
C'est un bon visage.

1302
00:38:19,355 --> 00:38:21,511
Tu m'as menti.

1303
00:38:21,521 --> 00:38:22,516
Vous avez dit qu'il était à Paris.

1304
00:38:22,556 --> 00:38:23,720
L'ai-je fait ?

1305
00:38:23,750 --> 00:38:24,185
Est-ce que tu joues vite

1306
00:38:24,386 --> 00:38:24,825
et lâche avec moi ?

1307
00:38:24,864 --> 00:38:26,499
Bien sûr. Pourquoi pas?

1308
00:38:26,520 --> 00:38:27,443
Vous ne le peindrez pas.

1309
00:38:27,473 --> 00:38:28,135
Il ne reviendra plus ici.

1310
00:38:28,175 --> 00:38:30,615
Il est amoureux de toi.

1311
00:38:30,635 --> 00:38:31,758
Eh bien, il n'y peut rien.

1312
00:38:31,768 --> 00:38:34,467
Et au moins il est civilisé.

1313
00:38:34,487 --> 00:38:35,770
Et je ne le suis pas.

1314
00:38:35,810 --> 00:38:36,184
Non, je suis un homme simple.

1315
00:38:36,224 --> 00:38:37,036
D'un roman ennuyeux. Maintenant, ne le fais pas

1316
00:38:37,236 --> 00:38:38,049
sois si désagréable et lâche prise !

1317
00:38:38,069 --> 00:38:41,581
Prenez ce carnet de croquis.

1318
00:38:41,591 --> 00:38:43,985
Je suis damné si je le fais.

1319
00:38:45,807 --> 00:38:46,890
Alors nos fiançailles sont terminées.

1320
00:38:46,910 --> 00:38:47,764
Si tu es démodé,

1321
00:38:47,784 --> 00:38:47,965
Je ne le suis pas.

1322
00:38:47,985 --> 00:38:48,646
Tu veux une femme qui te donnera

1323
00:38:48,846 --> 00:38:49,509
un fouet pour un cadeau de mariage.

1324
00:38:49,519 --> 00:38:53,261
Je veux trop que tu sois sain d'esprit.

1325
00:38:53,291 --> 00:38:55,258
Alors prenez ce livre.

1326
00:39:06,348 --> 00:39:08,284
Merci.

1327
00:39:08,335 --> 00:39:12,569
Qu'est-il arrivé à ton nez ?

1328
00:39:12,769 --> 00:39:14,917
Je me suis cogné contre une porte.

1329
00:39:14,967 --> 00:39:17,295
Pauvre porte.

1330
00:39:17,305 --> 00:39:20,215
Tu es la femme la plus dure

1331
00:39:20,225 --> 00:39:20,547
je l'ai déjà connu.

1332
00:39:20,576 --> 00:39:22,754
Pourquoi je t'aime,

1333
00:39:22,764 --> 00:39:23,095
Je ne le saurai jamais.

1334
00:39:23,105 --> 00:39:23,913
Ça ne s'est pas amélioré

1335
00:39:24,114 --> 00:39:24,921
ton caractère, en tout cas.

1336
00:39:25,122 --> 00:39:26,638
Je suis désolé.

1337
00:39:26,658 --> 00:39:27,420
Alex, sérieusement, tu penses

1338
00:39:27,430 --> 00:39:29,232
on peut être heureux ensemble ?

1339
00:39:29,432 --> 00:39:31,234
Quelles sont les perspectives ?

1340
00:39:31,244 --> 00:39:32,999
Assez pauvre, je pense.

1341
00:39:33,039 --> 00:39:34,566
Du whisky et du soda ?
Non.

1342
00:39:34,695 --> 00:39:35,418
C'est dans ce placard.

1343
00:39:35,448 --> 00:39:35,679
Non? Rien?

1344
00:39:35,699 --> 00:39:38,589
Nous ferions mieux de comprendre

1345
00:39:38,609 --> 00:39:38,668
les uns les autres.

1346
00:39:38,870 --> 00:39:40,486
Si je dois t'épouser,

1347
00:39:40,687 --> 00:39:40,836
ce qui est douteux,

1348
00:39:40,876 --> 00:39:43,014
Je n'entre pas dans le purdah.

1349
00:39:43,034 --> 00:39:44,549
j'aurai n'importe quoi

1350
00:39:44,579 --> 00:39:44,710
des amis que j'aime.

1351
00:39:44,910 --> 00:39:45,965
Et jusqu'à ce que nous soyons mariés,

1352
00:39:45,975 --> 00:39:46,822
Je les verrai même.

1353
00:39:47,023 --> 00:39:47,871
Si vous ne l'aimez pas,

1354
00:39:47,881 --> 00:39:48,202
vous pouvez le regrouper.

1355
00:39:48,212 --> 00:39:49,456
Je ne dépends pas de toi,

1356
00:39:49,467 --> 00:39:50,009
Alex, alors n'y pense jamais.

1357
00:39:50,049 --> 00:39:52,978
Si je le veux, je peux y aller

1358
00:39:53,179 --> 00:39:53,691
demain en Caroline du Sud,

1359
00:39:53,711 --> 00:39:57,595
où les ténébreux chantent

1360
00:39:57,796 --> 00:39:57,945
et le soleil brille

1361
00:39:57,985 --> 00:39:59,922
et l'oiseau moqueur chante

1362
00:39:59,962 --> 00:40:00,305
plus doux que T.

1363
00:40:00,505 --> 00:40:03,135
Du moins, c'est l'histoire,

1364
00:40:03,175 --> 00:40:05,040
et la moitié doit être vraie.

1365
00:40:05,241 --> 00:40:07,107
Je ne peux pas te voir dans un marais

1366
00:40:07,308 --> 00:40:07,560
festonné de mousse.

1367
00:40:07,589 --> 00:40:10,740
Non? Cela pourrait arriver.

1368
00:40:10,770 --> 00:40:12,782
Avec mes dettes payées.

1369
00:40:12,983 --> 00:40:14,995
Et cela pourrait le faire.

1370
00:40:15,025 --> 00:40:16,160
Vieux forsyte

1371
00:40:16,190 --> 00:40:16,600
offert 1500 livres...

1372
00:40:39,744 --> 00:40:41,316
qu'est-ce qu'il y a ?

1373
00:40:42,397 --> 00:40:44,898
C'est cette lettre,

1374
00:40:44,908 --> 00:40:45,746
J'aimerais que vous le lisiez.

1375
00:40:45,946 --> 00:40:46,785
Très bien, mais annonce

1376
00:40:46,986 --> 00:40:46,986
notre engagement.

1377
00:40:47,187 --> 00:40:50,417
Supposons que je le fasse aussi.

1378
00:40:50,437 --> 00:40:52,355
Dans les temps, demain.

1379
00:40:58,431 --> 00:41:00,964
Oui, eh bien, tout va bien, car

1380
00:41:01,164 --> 00:41:01,636
dans la mesure où cela va, je suppose.

1381
00:41:01,657 --> 00:41:04,816
Mais des excuses sont essentielles.

1382
00:41:04,856 --> 00:41:06,322
Vous ne vous contenterez pas de moins.

1383
00:41:06,362 --> 00:41:08,179
Je vais donner des instructions à Settwhite.

1384
00:41:08,189 --> 00:41:11,851
Quel est le problème?

1385
00:41:11,881 --> 00:41:13,426
Vous tremblez.

1386
00:41:13,436 --> 00:41:15,173
Rien.

1387
00:41:15,183 --> 00:41:17,320
Quelqu'un a marché sur ma tombe, c'est tout.

1388
00:41:24,763 --> 00:41:26,612
Comme c'est bien

1389
00:41:26,652 --> 00:41:27,325
Veux-tu monter

1390
00:41:27,355 --> 00:41:27,727
et le voir ?

1391
00:41:27,747 --> 00:41:29,734
Oui, plus tard.

1392
00:41:29,773 --> 00:41:33,817
Oui, vous devriez entendre ça.

1393
00:41:33,837 --> 00:41:36,326
Ça vient de Settwhite.

1394
00:41:36,346 --> 00:41:38,061
"Cher monsieur, votre proposition était

1395
00:41:38,111 --> 00:41:39,571
dûment déposé devant notre client,

1396
00:41:39,773 --> 00:41:40,728
"et nous sommes chargés de dire

1397
00:41:40,928 --> 00:41:41,886
qu'elle acceptera la somme

1398
00:41:41,926 --> 00:41:43,009
de 1500 livres

1399
00:41:43,209 --> 00:41:44,294
et des excuses..."

1400
00:41:44,304 --> 00:41:46,270
je ne suis pas

1401
00:41:46,280 --> 00:41:46,861
"dûment signé par votre client,

1402
00:41:47,062 --> 00:41:47,646
dont nous joignons une copie."

1403
00:41:47,666 --> 00:41:50,295
C'est ridicule...

1404
00:41:50,305 --> 00:41:52,491
"Moi, madame. Michael Mont,

1405
00:41:52,521 --> 00:41:52,893
retirer les mots

1406
00:41:53,094 --> 00:41:55,100
"Concernant Mlle Marjorie Ferrar

1407
00:41:55,301 --> 00:41:55,884
"contenu dans mes lettres

1408
00:41:55,894 --> 00:41:56,416
à Mme. Ralph Perryn

1409
00:41:56,436 --> 00:41:57,630
"et Mme Edward Maltese de

1410
00:41:57,640 --> 00:41:59,080
le quatrième octobre dernier,

1411
00:41:59,281 --> 00:42:00,720
"par la présente, je soumets un dossier complet

1412
00:42:00,920 --> 00:42:01,744
et apolo gratuit

1413
00:42:01,764 --> 00:42:02,447
pour les avoir écrits. »

1414
00:42:02,457 --> 00:42:03,891
Tu ne m'attends pas

1415
00:42:03,931 --> 00:42:04,252
signer ça ?

1416
00:42:04,272 --> 00:42:05,798
Ne vous énervez pas.

1417
00:42:05,808 --> 00:42:06,269
Que fais-tu

1418
00:42:06,280 --> 00:42:06,600
espérez-vous que je le fasse ?

1419
00:42:06,640 --> 00:42:06,901
Regardez, écoutez.

1420
00:42:06,942 --> 00:42:08,708
J'envoie cette réponse :

1421
00:42:08,748 --> 00:42:09,911
"J'ai ta lettre

1422
00:42:09,951 --> 00:42:10,263
de la date d'hier

1423
00:42:10,465 --> 00:42:11,718
"et notez que votre client a

1424
00:42:11,759 --> 00:42:12,320
a rejeté ma proposition, qui,

1425
00:42:12,360 --> 00:42:14,397
"comme vous le savez, a été entièrement réalisé

1426
00:42:14,417 --> 00:42:14,789
sans préjudice

1427
00:42:14,990 --> 00:42:17,117
et est désormais totalement retiré. »

1428
00:42:17,127 --> 00:42:20,860
Oh, chérie.

1429
00:42:20,900 --> 00:42:22,717
Je ne suis pas surpris.

1430
00:42:22,727 --> 00:42:24,653
Tant mieux pour vous, tant mieux pour vous.

1431
00:42:24,673 --> 00:42:26,380
Ils seront désolés

1432
00:42:26,430 --> 00:42:27,091
eh bien, bien sûr, tu sais

1433
00:42:27,121 --> 00:42:27,794
qui lui a fait faire ça,

1434
00:42:27,825 --> 00:42:28,246
n'est-ce pas ?

1435
00:42:30,082 --> 00:42:30,844
Avez-vous vu les horaires de samedi ?

1436
00:42:30,885 --> 00:42:31,156
Non.

1437
00:42:31,356 --> 00:42:31,737
Elle est annoncée

1438
00:42:31,767 --> 00:42:32,459
ses fiançailles.

1439
00:42:32,660 --> 00:42:33,353
À Macgown.

1440
00:42:33,374 --> 00:42:34,587
Oh, et est-ce que Michael te l'a dit

1441
00:42:34,607 --> 00:42:35,130
qu'il l'a frappé au nez ?

1442
00:42:35,150 --> 00:42:37,839
Quoi? À qui le nez ?

1443
00:42:37,879 --> 00:42:38,811
Chez Macgown, chérie.

1444
00:42:39,012 --> 00:42:39,946
Ça saignait comme Billy-O.

1445
00:42:39,976 --> 00:42:40,719
Maintenant, que diable veut-il

1446
00:42:40,739 --> 00:42:41,221
faire une chose pareille...

1447
00:42:41,241 --> 00:42:43,267
tu n'as pas lu

1448
00:42:43,287 --> 00:42:43,830
son attaque contre Michael ?

1449
00:42:43,850 --> 00:42:45,546
Oh, ça, oui. Ah.

1450
00:42:45,556 --> 00:42:48,586
Des trucs parlementaires.

1451
00:42:48,626 --> 00:42:49,519
Ils se comportent toujours comme

1452
00:42:49,540 --> 00:42:49,961
des écoliers là-bas.

1453
00:42:49,981 --> 00:42:53,111
Alors elle va

1454
00:42:53,121 --> 00:42:53,563
l'épouser, n'est-ce pas ?

1455
00:42:53,765 --> 00:42:55,469
Mm-hm.

1456
00:42:55,671 --> 00:42:57,196
Eh bien, nous allons

1457
00:42:57,206 --> 00:42:57,787
chaque mot que j'ai dit

1458
00:42:57,988 --> 00:42:58,199
était vrai.

1459
00:42:58,220 --> 00:42:59,302
Oui, j'ose dire,

1460
00:42:59,322 --> 00:42:59,804
mais ce n'est pas une preuve.

1461
00:42:59,825 --> 00:43:01,611
Tout ce que nous avons à faire jusqu'à présent

1462
00:43:01,630 --> 00:43:02,082
est le rapport de Butterfield.

1463
00:43:02,102 --> 00:43:05,335
Utile sans doute, mais...

1464
00:43:05,345 --> 00:43:06,598
oh, et cette histoire d'elle

1465
00:43:06,628 --> 00:43:07,180
liaison avec ce type peintre,

1466
00:43:07,381 --> 00:43:10,441
vert.

1467
00:43:10,641 --> 00:43:11,586
Oh, et c'est quoi tout ça

1468
00:43:11,606 --> 00:43:11,957
à propos du jeu de rôle ?

1469
00:43:11,977 --> 00:43:14,005
Tout ce que je sais c'est qu'elle joue

1470
00:43:14,035 --> 00:43:14,756
Olivia chez le revendeur ordinaire.

1471
00:43:14,958 --> 00:43:17,566
Ah.

1472
00:43:17,767 --> 00:43:18,931
Est-ce un jeu avancé ?

1473
00:43:18,941 --> 00:43:20,336
Plutôt, environ 250 ans.

1474
00:43:20,366 --> 00:43:24,811
Oui, et bien, ils l'étaient

1475
00:43:24,831 --> 00:43:25,352
beaucoup de choses grossières à cette époque.

1476
00:43:25,393 --> 00:43:27,430
Aubrey Greene

1477
00:43:27,450 --> 00:43:27,962
fait la décoration.

1478
00:43:27,982 --> 00:43:30,230
Il est quoi ?

1479
00:43:30,431 --> 00:43:31,435
Le paysage, chérie.

1480
00:43:31,635 --> 00:43:32,738
Oh oui.

1481
00:43:32,940 --> 00:43:35,468
Oui, eh bien, j'irai

1482
00:43:35,487 --> 00:43:35,959
et jetez-y un oeil.

1483
00:43:35,990 --> 00:43:38,720
Vous n'aimerez pas ça.

1484
00:43:38,730 --> 00:43:39,722
Eh bien, j'espère que non.

1485
00:43:39,752 --> 00:43:40,455
Oh, au fait, quand Michael

1486
00:43:40,656 --> 00:43:41,358
entre, tu lui dirais...

1487
00:43:41,378 --> 00:43:44,098
au fait, où est-il ?

1488
00:43:44,299 --> 00:43:45,301
En vert bethnal.

1489
00:43:45,502 --> 00:43:46,717
Bethnal....

1490
00:43:46,737 --> 00:43:47,650
une femme a appelé Norah couvre-feu

1491
00:43:47,851 --> 00:43:48,765
gère un foyer pour enfants pauvres

1492
00:43:48,795 --> 00:43:49,155
là-bas.

1493
00:43:49,186 --> 00:43:51,272
Elle lui a écrit à propos de son discours,

1494
00:43:51,282 --> 00:43:52,838
alors il est allé là-bas pour voir

1495
00:43:53,040 --> 00:43:53,250
la crèche.

1496
00:43:53,270 --> 00:43:55,748
Des enfants des bidonvilles ?

1497
00:43:55,929 --> 00:43:56,971
Il reviendra à la maison

1498
00:43:56,981 --> 00:43:57,455
avec quelque chose d'accrocheur,

1499
00:43:57,655 --> 00:43:59,711
Je ne devrais pas me demander.

1500
00:43:59,721 --> 00:44:01,428
Faites-le se gargariser.

1501
00:44:01,629 --> 00:44:03,094
Je vais.

1502
00:44:03,124 --> 00:44:04,598
On monte ?

1503
00:44:04,639 --> 00:44:05,602
Oui. Nounou sera ravie.

1504
00:44:05,631 --> 00:44:07,178
Oh? Pourquoi?

1505
00:44:07,188 --> 00:44:08,011
Eh bien, Kit mange toujours son thé, alors

1506
00:44:08,051 --> 00:44:08,662
c'est bien mieux quand tu es là.

1507
00:44:08,864 --> 00:44:11,281
Absurdité.

1508
00:44:12,285 --> 00:44:12,686
Oh, je vais...

1509
00:44:12,886 --> 00:44:13,289
Je vais continuer.

1510
00:44:17,306 --> 00:44:20,726
Bonjour?

1511
00:44:20,736 --> 00:44:21,748
Oui, c'est

1512
00:44:21,768 --> 00:44:22,430
madame. Michael Mont parle.

1513
00:44:22,631 --> 00:44:24,637
Ah, madame.

1514
00:44:24,838 --> 00:44:26,856
C'est l'hôtel Langham.

1515
00:44:27,056 --> 00:44:27,397
Gestionnaire parlant.

1516
00:44:27,427 --> 00:44:29,215
Nous sommes profondément désolés

1517
00:44:29,235 --> 00:44:29,355
pour te déranger,

1518
00:44:29,556 --> 00:44:31,070
mais nous ne savons pas vraiment

1519
00:44:31,271 --> 00:44:31,421
vers où se tourner.

1520
00:44:31,452 --> 00:44:33,900
Nous avons un jeune américain

1521
00:44:33,910 --> 00:44:34,241
monsieur ici,

1522
00:44:34,261 --> 00:44:37,292
un monsieur. François Wilmot.

1523
00:44:37,302 --> 00:44:38,727
Oh, oui, je sais

1524
00:44:38,747 --> 00:44:39,058
M. Wilmot mais...

1525
00:44:39,078 --> 00:44:40,915
il est très malade, madame.

1526
00:44:41,116 --> 00:44:42,519
Pneumonie.

1527
00:44:42,721 --> 00:44:44,086
Eh bien, je viendrai immédiatement.

1528
00:44:44,116 --> 00:44:46,282
L'hôtel Langham ?

1529
00:44:46,302 --> 00:44:47,116
Merci, madame.

1530
00:44:47,316 --> 00:44:48,319
Nous vous en serons très obligés.

1531
00:45:11,424 --> 00:45:13,788
Oh, la cocotte.

1532
00:45:13,798 --> 00:45:14,621
Pourriez-vous s'il vous plaît me trouver un taxi

1533
00:45:14,651 --> 00:45:15,101
le plus rapidement possible ?

1534
00:45:15,111 --> 00:45:17,300
Oui, madame.

1535
00:45:17,320 --> 00:45:18,303
Quand tu l'as,

1536
00:45:18,324 --> 00:45:19,006
Je veux que tu donnes ça

1537
00:45:19,026 --> 00:45:19,437
à Jennie.

1538
00:45:19,497 --> 00:45:20,641
Demandez-lui de faire le tour

1539
00:45:20,682 --> 00:45:21,052
à Chelsea.

1540
00:45:21,082 --> 00:45:22,719
C'est très urgent.

1541
00:45:22,740 --> 00:45:23,391
Et pourriez-vous dire à M.

1542
00:45:23,411 --> 00:45:24,053
Forsyte que je devais sortir ?

1543
00:45:24,104 --> 00:45:25,800
je vais l'appeler

1544
00:45:25,820 --> 00:45:26,391
dès que je peux.

1545
00:45:26,411 --> 00:45:26,642
Oui, madame.

1546
00:45:26,662 --> 00:45:28,078
Et rappelez-vous que ce n'est pas le cas

1547
00:45:28,117 --> 00:45:28,649
à donner à Jennie

1548
00:45:28,669 --> 00:45:30,095
pour aller à Chelsea,

1549
00:45:30,105 --> 00:45:30,656
c'est extrêmement urgent.

1550
00:45:36,693 --> 00:45:38,775
Depuis combien de temps est-il comme ça ?

1551
00:45:38,826 --> 00:45:39,888
je l'ai remarqué

1552
00:45:39,898 --> 00:45:40,300
vous avez l'air mal, madame,

1553
00:45:40,310 --> 00:45:41,494
mais nous ne savions pas à quel point

1554
00:45:41,695 --> 00:45:41,835
il l'était jusqu'à aujourd'hui.

1555
00:45:41,876 --> 00:45:43,902
Je pense qu'il l'a simplement négligé.

1556
00:45:44,102 --> 00:45:45,447
Pauvre monsieur. Vous voyez, il est à peine là.

1557
00:45:45,809 --> 00:45:47,506
Il devrait y avoir une infirmière.

1558
00:45:47,706 --> 00:45:49,401
Elle a été appelée, madame.

1559
00:45:49,431 --> 00:45:50,876
Oh.

1560
00:45:52,956 --> 00:45:57,650
François.

1561
00:45:57,850 --> 00:45:59,787
Francis, as-tu mal ?

1562
00:45:59,987 --> 00:46:04,302
Si tu essaies de me guérir,

1563
00:46:04,342 --> 00:46:08,568
Je vais te détester.

1564
00:46:08,578 --> 00:46:11,708
Je veux juste arrêter.

1565
00:46:11,748 --> 00:46:15,471
Tu ne dois pas parler comme ça,

1566
00:46:15,481 --> 00:46:17,207
ce n'est pas américain.

1567
00:46:17,217 --> 00:46:19,997
Bien sûr que tu ne l'es pas

1568
00:46:20,197 --> 00:46:20,298
je vais arrêter.

1569
00:46:32,363 --> 00:46:33,539
J'ai trouvé ça, madame.

1570
00:46:33,741 --> 00:46:34,919
Dois-je le montrer

1571
00:46:34,959 --> 00:46:35,220
chez le médecin ?

1572
00:46:35,261 --> 00:46:38,430
Pathétique, n'est-ce pas, madame ?

1573
00:46:38,471 --> 00:46:40,307
Elle l’a renversé, vous voyez.

1574
00:46:40,317 --> 00:46:41,942
Hm, ça y ressemble.

1575
00:46:41,982 --> 00:46:44,220
Eh bien, je vous suggère de le garder.

1576
00:46:44,230 --> 00:46:46,438
S'il va mieux,

1577
00:46:46,448 --> 00:46:47,436
rends-le-lui.

1578
00:46:47,638 --> 00:46:48,627
Sinon, brûlez-le.

1579
00:46:48,827 --> 00:46:49,950
Oui, madame.

1580
00:46:49,960 --> 00:46:51,890
Eh bien, je ne suis pas la dame.

1581
00:46:51,941 --> 00:46:52,672
Oh non, madame.

1582
00:46:52,874 --> 00:46:53,607
Non, j'en suis sûr.

1583
00:46:54,189 --> 00:46:56,617
Non, non, non. Je vais y aller.

1584
00:46:56,657 --> 00:46:59,026
Tu restes

1585
00:46:59,066 --> 00:46:59,367
avec M. Wilmot.

1586
00:46:59,377 --> 00:46:59,697
Oui, madame.

1587
00:47:09,762 --> 00:47:12,652
Entrez.

1588
00:47:26,756 --> 00:47:29,731
Donc le message venait de vous.

1589
00:47:29,781 --> 00:47:30,635
je pensais avoir reconnu

1590
00:47:30,676 --> 00:47:30,936
votre écriture.

1591
00:47:30,956 --> 00:47:32,571
Vous avez des raisons de le faire,

1592
00:47:32,611 --> 00:47:34,207
n'est-ce pas ?

1593
00:47:34,407 --> 00:47:36,003
Comment va-t-il ?

1594
00:47:36,013 --> 00:47:37,056
Très malade en effet.

1595
00:47:37,257 --> 00:47:38,772
Voudriez-vous vous asseoir ?

1596
00:47:38,802 --> 00:47:39,475
Je lui dirai que tu es là.

1597
00:47:56,573 --> 00:47:57,597
François.

1598
00:47:57,617 --> 00:47:59,676
Elle est là.

1599
00:47:59,706 --> 00:48:01,651
Marjorie.

1600
00:48:01,661 --> 00:48:03,447
Dis-lui...

1601
00:48:03,478 --> 00:48:04,963
dis-lui que j'ai fini

1602
00:48:04,993 --> 00:48:05,426
avec cette stupide affaire.

1603
00:48:05,446 --> 00:48:11,325
Merci d'être venue.

1604
00:48:28,433 --> 00:48:30,361
Bien?

1605
00:48:30,561 --> 00:48:33,291
Il ne veut pas te voir.

1606
00:48:33,311 --> 00:48:34,371
Il dit qu'il a fini

1607
00:48:34,571 --> 00:48:35,630
avec cette stupide affaire.

1608
00:48:35,670 --> 00:48:38,881
Il vous remercie d'être venu.

1609
00:48:38,901 --> 00:48:40,166
je suis désolé d'avoir

1610
00:48:40,366 --> 00:48:41,631
t'a amené ici.

1611
00:48:41,641 --> 00:48:43,768
Pas du tout.

1612
00:48:43,808 --> 00:48:46,688
Va-t-il guérir ?

1613
00:48:46,698 --> 00:48:48,945
Il ne semble pas vouloir.

1614
00:48:49,147 --> 00:48:53,211
Oh.

1615
00:48:53,251 --> 00:48:56,155
Allez-vous vous rattraper ?

1616
00:48:58,687 --> 00:49:05,139
Non.

1617
00:49:05,555 --> 00:50:05,727
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/5hddm
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

1618
00:50:05,777 --> 00:50:10,327
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0